柯文哲辯「殖民進步論」是翻譯錯誤 與發言人口徑不一
政治中心／台北報導
台北市長柯文哲接受美國權威期刊《外交政策》專訪，被刊出「殖民越久越進步」的論調
，宣稱在世界上4個華語地區中，文明程度依序為新加坡、香港、台灣、中國大陸，引發
喧然大波。柯文哲1日澄清表示，他當時是說「接觸近代文明」越久就越文明，沒想到被
翻譯成「殖民」，以後受訪會注意外媒素質。
柯文哲表示，近代文明是指歐洲文藝復興、地理大發現以降所開啟的文化，越早接觸的地
方，文明化的程度就越深。他要闡述的是，中國大陸雖然可以在短期內達到經濟、軍事發
展，但紅燈停綠燈行、走路靠右邊這種難以形容的東西，卻是需要很長時間的教育才能養
成。
然而，台北市政府發言人林鶴明1月31日的消毒卻說，柯文哲受訪時的意思是指，殖民帶
來開放門戶，多元文化衝擊造成文明與制度的各方面影響，殖民者在殖民地所留下來的制
度與建設，客觀來說有不可否認的正面成效，反過來說，殖民者留下來的歷史傷痕也必須
被正視。似乎與柯文哲今天的論調口徑不一、有所扞格。
原文網址: 柯文哲辯「殖民進步論」是翻譯錯誤 與發言人口徑不一 | ETtoday政治新聞
| ETtoday 新聞雲
http://www.ettoday.net/news/20150201/461678.htm#ixzz3QUriXosn