殖民說外媒沒錯 柯幕僚坦承：我們的錯
新頭殼
新頭殼newtalk2015.02.02 柯昱安/綜合報導
「被殖民的地區越久越進步」說法引發爭議，台北市長柯文哲昨天表示《外交政策》（
Foreign Policy）雜誌的專訪報導內容與他的實際說法有出入，並希望下次外媒來訪時能
確保翻譯精確。但《外交政策》則強調，報導並沒有曲解柯文哲的語意。柯文哲幕僚今（
2）日下午坦言是柯文哲「文字掌控的不夠精準」，並指出，柯文哲已在昨天公開表示要
深切自省。
柯文哲在《外交政策》雜誌專訪中指出「被殖民的地區越久越進步」，引發爭議，昨天對
外澄清是翻譯不夠精確，他的原意是「接觸近代文明越久越文明」，但他不會要求外媒澄
清，並希望在下次外媒來訪時，應該確保翻譯人員夠精確。
針對柯文哲認為翻譯有所出入，《蘋果日報》向《外交政策》雜誌查證，《外交政策》資
深編輯大衛（David Wertime）今日回函表示：「我們堅持我們的報導以及所有引述句，
都是呈現他們的想法。」（We stand by our reporting on this piece and the
quotes as they appear）否認在翻譯上曲解柯文哲的原意。
對於《外交政策》的說法，台北市政府副發言人黃大維表示，柯文哲在專訪時文字掌控的
不夠精準，導致訪談結果引起議論，柯文哲在昨天已經公開表示將會深切自省，未來專訪
時也會把論述詮釋得更加完整。
根據《蘋果即時》報導，《外交政策》專訪柯文哲時派出香港記者Grace Tsai一人來訪，
市府方面除了柯文哲外，還有媒體事務組、國際事務組的人員，約5人陪同柯文哲受訪，
訪問全程錄音，柯文哲的回答是以中英文夾雜回應，至於引發爭議的「殖民論述」則是用
中文提到。
對於柯文哲提到要確保翻譯人員夠精確，柯文哲幕僚低調表示，柯文哲昨已說會要反省，
未來說話會更精確回答。
http://ppt.cc/ivrj
柯神 勇於認錯 好棒棒 反觀_____ 只會硬凹