[問卦] 有沒有《超譯尼采》亂翻的卦？ bg187187 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 有沒有《超譯尼采》亂翻的卦？

作者: bg187187 (Yannic) 2015-02-03 02:18:39

哥平常就有在看點書打發時間...
幾年前看了《超譯尼采》結果打心得文還po在FB當文青。
這陣子我收到ㄧ位妹子的簡訊。（很正/天菜）她告訴我《超譯尼采》根.本.是.亂.翻！
還特.別.強.調.如果我回去看原.文.就知道不是這樣。
說《超譯尼采》很超譯我可以接受。但是要我回去看原文，哥就覺得有點被受侮辱。
有沒有《超譯尼采》是亂翻的卦？

作者: freeunixer (御劍客) 2015-02-03 02:19:00

超譯 = 亂講

作者: wcontainer (watercontainer) 2015-02-03 02:19:00

概O楛j源梫

作者: sexbox (低能兒) 2015-02-03 02:19:00

根極遠是毓繩翻！還特概O楛j源梫如果我回去看原楔撌

作者: blearystar (coffeedemon) 2015-02-03 02:20:00

特概O楛j源梫

作者: park98991 (猛鬍帕克) 2015-02-03 02:20:00

公殺小

作者: coon182 (å¾®ç¬‘å°ç©ºç©ºâ™¥) 2015-02-03 02:20:00

特概O楛j源梫=特別告訴我

作者: dan310546 (00) 2015-02-03 02:20:00

大驚小怪只是用跟當今教會翻聖經一樣的方法翻而已

作者: asdfgh911424 (大慶街裡的肥宅) 2015-02-03 02:22:00

紅藍不意外

作者: ADHD (注意力不足過動症) 2015-02-03 02:22:00

概O楛j源梫楔撌

作者: sexbox (低能兒) 2015-02-03 02:22:00

翻譯姬\@O@/

作者: coon182 (å¾®ç¬‘å°ç©ºç©ºâ™¥) 2015-02-03 02:24:00

猜錯一個，好吧

作者: dan310546 (00) 2015-02-03 02:24:00

另外原文剛出版的時候就被尼采的姊妹動過手腳了...

作者: ADHD (注意力不足過動症) 2015-02-03 02:24:00

你可以去估狗一下會有很多資料

作者: buke (一坪的海岸線) 2015-02-03 02:52:00

超譯講白了就是腦補，看他賣翻了很傻眼還出續集

作者: bg187187 (Yannic) 2015-02-03 02:58:00

人家都出超譯佛經惹...

作者: buke (一坪的海岸線) 2015-02-03 03:03:00

這本根本勵志格言大全

作者: andreas022 (-Ryu-) 2015-02-03 04:28:00

這本剛出中文版時封面連德文原名都寫錯字嚕不過也沒啥差台灣懂德語的人不多

繼續閱讀

[新聞] 肉肉女也能紅棉花糖女孩打敗泰勒絲alice09 Re: [新聞] 柯P：九二共識已過去合作大於統一yjjia [問卦] 有沒有中年老闆都很秋的八卦？guitarpan Re: [問卦] 人活在世上的目的是什麼jamesleee [新聞] 佩服馬雲「道歉一流」　蔣友柏：台企業dakkk Re: [新聞] 柯P稱中國不如越南中國官媒重砲轟「放肆beefs Re: [問卦] 沒有人追的女生都怎麼排解寂寞?balahaha [新聞] 涉殺15名警察　埃及183人遭判死刑coon182 [問卦] 有沒有當恐怖份子還能月領600美金的八卦?jammy50605 Re: [問卦] 那些系10年後會變成熱門科系？aq981334