作者:
ahpc82 (Ping)
2015-02-03 10:05:32小魯手工翻譯，有錯請廣大鄉民指正Orz
http://goo.gl/PQwdxm
作者:
taotzu (╮(╯▽╰)╭ ｷﾀ━━)
2015-02-03 10:07:00河粉 : 反正都是別人抹黑, 柯的說法是正確的~~~~~
作者:
KingChaly (ROC Dream)
2015-02-03 10:09:00臉被打這樣，好奇這次又要檢討誰了呢
作者:
faxy (飛客兮)
2015-02-03 10:10:00culture culture culture culture culture culture 唯一英文
作者:
arrenwu (鍵盤的戰鬼)
2015-02-03 10:10:00好險ForeignPolicy有錄音 不然要被低能柯粉打成該死媒體
作者:
ssaw5166 (四季偽五六)
2015-02-03 10:10:00他也是在2/1說翻譯出錯的關係喔
作者:
d9637568 (小さいけれど確かな幸せ)
2015-02-03 10:11:00臉好腫
作者:
lingsk (塵俗過隙)
2015-02-03 10:13:002/1是蘋果寫翻譯問題 2/2是中央社多反省
作者:
dearjohn (山本龍之介)
2015-02-03 10:15:00殖民越久文化越好XDXD；我是指文化 culture 。XD
作者:
sarada (Fulang Chang)
2015-02-03 10:15:00......記者聽到這種19世紀的回答有被嚇到 只能乾笑
作者:
qw99992 (雪彤雲)
2015-02-03 10:15:00果然還是老樣子的政治人物
作者:
lebiged (lebiged)
2015-02-03 10:16:00沒辦法，國民黨教育之下對於文史哲專業表達有問題是正常
作者:
pttzz (帥哥)
2015-02-03 10:16:00重點被殖民越久，果然越高級，"蠻丟臉的"。
作者:
arrenwu (鍵盤的戰鬼)
2015-02-03 10:16:00樓上少講了一句「被殖民久不是什麼壞事」
作者:
sarada (Fulang Chang)
2015-02-03 10:17:00而且記者還再度確認"你認為這是好事嗎？"
他有些想法過時. 也有些表達方式不夠精確..在醫院待太久
作者:
arrenwu (鍵盤的戰鬼)
2015-02-03 10:17:00我是不覺得這有很怎樣，但是就是失言。少講一些這種話吧
作者:
ssaw5166 (四季偽五六)
2015-02-03 10:17:00說出這種話還有人認為沒問題真是不簡單
作者:
fallen1 (猴光普照)
2015-02-03 10:18:00他的論點是陳述悲哀 被腦洞引申殖民好棒 邏輯差下夕井
作者: jhd9657 (帥個銘) 2015-02-03 10:19:00
不是沒問題 但覺得沒啥大不了 別自以為高級...
作者:
arrenwu (鍵盤的戰鬼)
2015-02-03 10:19:00我根本不覺得這種失言有什麼大不了的 但柯粉玻璃心受不了
作者:
chyou2003 (Smelly Cat ^^)
2015-02-03 10:21:00其實他對"殖民"太不夠敏感也是他的問題
作者: plutonian (布魯托尼恩) 2015-02-03 10:21:00
我認為柯p的全文沒問題 話是講的不好聽 但事實就是事實啊
作者:
jerrywin (正義中肯柯文哲)
2015-02-03 10:21:00他講的是實話 錯在一開始扯翻譯
同樣一件事可以有不同的表達方式,用殖民來表達就是糟
的確是翻譯的問題呀...中翻英完全沒問題.人家可沒漏掉很丟臉..可是英翻中..台灣的媒體就故意忽略了
作者:
waijr (時差13HR)
2015-02-03 10:25:00翻譯出問題是台灣媒體的引述...明明就是中翻英 你又把它英
不過還是要說一下,他的缺點也正是他的優點.講話正常的人
作者: GABA (asdf) 2015-02-03 10:25:00
故意忽視"這樣很丟臉"
作者:
traipse (ar)
2015-02-03 10:32:00不都講了這樣很丟臉 蛆和26還拼命跳針說替殖民讚聲台灣政治人物哪有人像柯P講錯話會認錯的??
作者:
sarada (Fulang Chang)
2015-02-03 10:34:00FP強調受訪超過45分鐘 也是反駁柯說訪問只有30分太匆忙