1. PTT
  2. Gossiping

[問卦] 有外國人對於台灣人喊"天阿"的翻譯

作者: hk416 (☑☠☜✉☎♂♀♪)   2015-02-06 00:16:50
昨天失事的影片
最接近飛機的那部行車紀錄器中
汽車旁的女駕駛 拼命喊 天阿~天阿~天阿~~好可怕阿~
墜機耶 我的天阿~ 天阿 ~你看那邊的人都下來
結果影片被傳到國外
學中文的外國人都翻譯成
ahahAH! Sky! Sky! Sky! EXTREMELY TERRIBLE! SKY! AIR CRASH! SKY! OH MY SKY! ...AH?
SKY! Look there. Some people get off. This car was smashed by the plane"
不是應該要翻成 oh~~my god嗎??
有無八卦?
作者: Israfil (贖罪聖音)   2015-02-06 00:17:00
那是要台灣人喊 喔我的主啊 這個時候才會那樣翻
作者: wa88 (DayAndNight)   2015-02-06 00:17:00
阿就機器翻的阿
作者: pionxzh (不為彼岸)   2015-02-06 00:18:00
歪果人剛學中溫嘛
作者: WiiSports (Jesus)   2015-02-06 00:18:00
Oh sky
作者: koreawargod (高麗戰神金正恩)   2015-02-06 00:19:00
搞不好是跟么么人學der中文
作者: ray90910 (秋風夜雨)   2015-02-06 00:19:00
OH fucking holy shit! 我覺得這樣語氣才有到位
作者: FateOFP (母★教福爾摩斯)   2015-02-06 00:19:00
不就是~ Oh my god
作者: gowang19 (不認)   2015-02-06 00:19:00
有些外國人會說 oh my goodness
作者: tchialen (艾媽 挖愛哩)   2015-02-06 00:19:00
飛機從天空掉下來 叫你看天空很過分嗎
作者: SaoirseH (沙織)   2015-02-06 00:19:00
雞絲
作者: jyekid (會呼吸的痛)   2015-02-06 00:21:00
Oh my Buddha
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ)   2015-02-06 00:24:00
jesus
作者: wcontainer (watercontainer)   2015-02-06 00:24:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: j68345517 (阿斗)   2015-02-06 00:24:00
oh my 夫子？
作者: ADHD (注意力不足過動症)   2015-02-06 00:24:00
噢天啊的天 不就是上帝的意思嗎
作者: REMEMBERYAU (blusense)   2015-02-06 00:25:00
wtf xxxxxxx
作者: Spartan117 (士官長)   2015-02-06 00:25:00
gosh
作者: tony121010 (我是來亂的)   2015-02-06 00:25:00
應該翻oh ma angel
作者: ionchips (ION)   2015-02-06 00:26:00
XD
作者: mycity (ゴミ丼實業坊)   2015-02-06 00:27:00
天不就天神沒拜過玉皇上帝嗎
作者: arcanite (不問歲月任風歌)   2015-02-06 00:27:00
阿不就OMG
作者: JizzBurger (YOLO)   2015-02-06 00:28:00
XDDDDDDDD
作者: greedypeople (普通人)   2015-02-06 00:30:00
歐 買嘎
作者: yanis (∀⊥Ｓ！┘∀Σ)   2015-02-06 00:31:00
oh my buddha 啥小啦XDD
作者: bukkake0103 (顏舍小品)   2015-02-06 00:36:00
sky啥洨啦，是在呼喚sky哥喔
作者: mayuyuki   2015-02-06 00:37:00
XDDDDDDD
作者: dikai (Uncle Kai!!!)   2015-02-06 00:40:00
不是這樣翻嗎？oh oh oh come baby
作者: simata (gogogo)   2015-02-06 00:41:00
skywalker
作者: fasd48191 (騎士主義)   2015-02-06 00:41:00
....
作者: miisoo4u (鬼島津⊕)   2015-02-06 00:50:00
因為有宗教意含 翻譯器故意躱開那個字吧
作者: Alnniea (牛牛)   2015-02-06 01:02:00
我有看到"..she really worry about Tina.."
作者: fujimoto (justwanna)   2015-02-06 01:04:00
史蓋葛格
作者: rockqq0240 (PPPPPPPP)   2015-02-06 01:35:00
頭搖又尾擺
作者: kinkiwater (深白色)   2015-02-06 01:43:00
誰敢來踩界
作者: RockManX8 (洛克人X8)   2015-02-06 01:46:00
holy shit比較能傳達語意XD
作者: fransiceyho (天氣很棒)   2015-02-06 01:57:00
影片被刪了？
繼續閱讀
Re: [問卦] 生孩子要驗dna嗎Ghad[新聞] 救災也靠「Line」？　官員墜機現場拍照惹esunbank[問卦] 有沒有天才是怎麼選研究領域的八卦gg30[新聞] 空難當前！蔡正元轟太陽花：只關心拜票！princess102[問卦] 有沒有祝我生日快樂的八卦Vassago[新聞] 不要天天搞選舉！　賴正鎰拋修憲議題盼azukitw[問卦] 有沒有全聯先生的八卦?Charlie5566Re: [新聞] 蔡正元「新松山機場」計畫　跑道、航廈IkiHayashi[新聞] 秒解復興墜機點　《蘋果》還原現場chris7Re: [問卦] 有沒有楊冪的八卦?gowang19

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com