[問卦] 有沒有粵語「錫」=親的八卦？ SX70 PTT批踢踢實業坊

作者: SX70 (lllIIIIllllIllIII111) 2015-02-06 04:44:26

鍵盤小弟最近有很要好的香港女生朋友，
她跟我講說粵語「錫」就是親的意思。
我問她為什麼？
錫這個字跟親也沒關係，
而且發音sep聽起來也不像......
她只笑笑的說，我也不知道......
，有沒有板上的粵語強者幫我解惑ㄧ下
謝謝

作者: krishuang (五柳先生) 2015-02-06 04:45:00

親是kiss?

作者: monica0812 (燒烤芋頭) 2015-02-06 04:48:00

有為什麼嗎？親聽起來也不像啊不是俚語，口語就是這樣用的啊，香港人講話不會用書面語

作者: newversion (海納百川) 2015-02-06 04:59:00

醒醒吧你沒有香港女生朋友

作者: zhttp (zhttp) 2015-02-06 05:05:00

台語還不是一堆借字的

作者: qwer2008 (Rehab) 2015-02-06 05:10:00

還有疼一個人的意思

作者: popeyewowo (紅塵阡陌) 2015-02-06 05:11:00

醒醒吧，別在把fb文章當做是自己的女生朋友貼的

作者: imaclone (毫無反應就是個@@) 2015-02-06 05:26:00

可否錫一啖？

作者: sheilala (sheilala) 2015-02-06 06:15:00

錫不是狀聲字喔是"惜"的異體字因為惜有兩種發音一個同"色"(可惜)一個同"錫"(疼惜)

作者: QQ5566 (哭哭5566) 2015-02-06 08:14:00

就像台語的秀秀?

作者: WeAntiTVBS 2015-02-06 08:22:00

會這樣取名字的臺北市議會好像就有一個議員

繼續閱讀