Re: [新聞] 羊年哪種羊？外媒翻譯好糾結 testSV PTT批踢踢實業坊

Re: [新聞] 羊年哪種羊？外媒翻譯好糾結

作者: testSV (喔喔喔喔喔) 2015-02-16 13:25:27

※ 引述《skn60694 (入聲)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 中時 2015年02月16日 11:42
: 2.完整新聞標題:
: 羊年哪種羊？外媒翻譯好糾結
: 3.完整新聞內文:
: 農曆春節即將到來，國際媒體也對中國這個盛大節日十分關注。不過，最近一些西方媒體
: 正在被一個問題所困擾——到底中國人所說的羊年的羊應該翻譯為哪種羊呢？
那兔年有沒有類似的問題阿
兔子有rabbit跟hare
還是要叫bunny比較可愛???
兔年的時候出現了一堆應景的兔女郎

作者: XieXie9527 (謝謝你9527) 2014-02-16 13:25:00

去問神豬

作者: dWoWb (dWoWb) 2015-02-16 13:26:00

猴年先

作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2015-02-16 13:26:00

外國人怎麼這麼麻煩

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-02-16 13:26:00

老鼠也有分Mouse和Rat英文一堆毛病

作者: stockking (股市之星) 2015-02-16 13:27:00

樓下狗年那種狗？

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-02-16 13:28:00

Poppy 比較好

作者: euphoria01 (我是小明我瞎了) 2015-02-16 13:29:00

邦尼醬~~~~

作者: joumay (怪怪的小其) 2015-02-16 13:31:00

中國的龍是哇~~~的那隻還是沒人性專追小朋友的那隻?

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-02-16 13:34:00

龍年要怎麼辦？

作者: mocloud (莫雲) 2015-02-16 13:34:00

應該說中文比較不精準，這是中文的缺點差不多就好

作者: superbatman (速泡杯麵) 2015-02-16 13:42:00

是中文的問題中文不準確、都用通稱…

作者: incandescent (隨便) 2015-02-16 13:51:00

有沒有這麼自卑英翻中翻得不好是中文問題。中翻英翻不好也是中文問題。語言本來不是一對一。中文的特色就是用基本詞組合，所以一個詞的語義量會比較大

作者: kenshin078 (Esther) 2015-02-16 13:52:00

這也要牽拖中文不好有沒有這麼自卑每個文化語言性質本來就不一樣中文會有山羊綿羊羚羊等說法跟英文一個字詞代表單一意含不太一樣

繼續閱讀

Re: [爆卦] 我被議員施壓並公開個資psl7634 [問卦] 二戰日本對國軍束手無策cjol Re: [問卦] 有鄉民是穆斯林嗎？OxOwOxO [問卦] 博班學生的一天???beveragesman Re: [新聞] 獄政改革／黑道坐牢還想賺錢　管理員：有shinbird Re: [新聞] 出走台北「至少活得像個人」q10242 [問卦] 有沒有妹妹都對哥哥很壞的卦yakura Re: [問卦] 全球使用統一貨幣或是1:1匯率會怎樣poptree Re: [新聞] 女30歲未婚成國安危機？柯P還原說法jklm456 [問卦] 有鄉民是穆斯林嗎？liunwaiqoo