阿妹傳承母語古謠 哄媽唱歌
〔記者張釔泠／台北報導〕「阿妹」張惠妹之前才宣布《阿密特》專輯殺青，其實她還有
一項密謀已久的原住民母語專輯要推出，她自掏3百萬製作，把台東老家的長者、張媽媽
、家人數度請來台北錄音，張媽媽習慣在田野中吟唱，身為製作人之一的阿妹在錄音室還
要哄媽媽唱歌，花了3年時間才完成這張作品。
阿妹一向很關注原住民議題，更以自己的家鄉台東卑南鄉大巴六九部落為傲，她一直有使
命感，想要保存這些古謠，她覺得大家都喜歡她的音樂，但她的音樂就是從這些歌謠來的
，不希望母語歌曲失傳，她為推廣原住民音樂，也成立了新的品牌「野聲音」， 簽下的
BOXING樂團便隸屬其下。
為了完成這張作品，她多次專程派車到台東，把部落的長者、張媽媽、家人接來台北錄音
，很多長者80多歲了，如果身體狀況不好時，錄音就得暫停，張媽媽在專輯中獻唱一曲《
父親回來了》，阿妹則擔任合音，張媽媽平常喜歡隨性地吟唱，但在錄音室中每個音都要
準，反覆被磨了幾次都有點煩了，阿妹還得跳下來安撫她。
阿妹知道這張專輯不可能回收，但如果她不做的話，這些歌謠就可能絕後，因此早在多年
前，就已思考要製作《大巴六九傳唱歌謠》，裡面收錄了約16首歌，都耗費苦心重新編曲
，打造成嶄新的民族音樂。
她還特地請懂得卑南族習俗文化的老師把歌詞都翻成中文，讓大家能理解歌曲的涵義，也
請專人寫了英文的企畫案，送到國外的EMI，希望把母語音樂推上國際，專輯預計3、4月
推出。
http://ent.ltn.com.tw/news/paper/856804
妹神!!