[問卦] 有沒有日本喜歡幫外國人配音的八卦? SexMars PTT批踢踢實業坊

作者: SexMars (兄弟輸象迷哭) 2015-02-20 13:47:12

不是指連續劇那種配音
像是訪問外國人或是一些綜藝節目
印象中日本好像都是有人在配音蓋過外國人講話
大家應該都有看過吧
但是在台灣好像就配字幕
為什麼會這樣呢?
有沒有日本喜歡幫外國人配音的八卦?

作者: FlashGet (泰迪大叔) 2014-02-20 13:47:00

降落傘我覺得算失敗了..

作者: caesst85149 (cajhwunc) 2015-02-20 13:48:00

故意河蟹不讓人知道外國人原本在講什麼

作者: sonyabear (忍魯腹重) 2015-02-20 13:48:00

你沒看過國際新聞？每個國際台都這麼做啊

作者: HornyDragon (好色龍) 2015-02-20 13:48:00

看看肥貓鬥小強吧明明原卡通根本沒任何對白卻硬套上一堆五四三的旁白沒資格笑日本(遮臉)

作者: kinki5566 (近畿小子5566) 2015-02-20 13:50:00

不只日本美國也會

作者: wotupset (wotupset) 2015-02-20 13:51:00

不配音是要演給誰看是不是逼我去學外語啊

作者: Atropos0723 (Atropos) 2015-02-20 13:52:00

事實上，會對外文電影上字幕的國家很少......

作者: HornyDragon (好色龍) 2015-02-20 13:52:00

啊看不懂字幕不就好可憐不識字喔

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2015-02-20 13:54:00

老美也很喜歡幫外星人配英文阿

作者: HornyDragon (好色龍) 2015-02-20 13:54:00

看過不少英語配音的日本動畫真的詭異到炸尤其是H動畫變成老外棒讀的嗯嗯啊啊很想殺人

作者: nordy111 (大姐總比大嬸好) 2015-02-20 13:55:00

let it go 翻唱成日文也很

作者: HornyDragon (好色龍) 2015-02-20 13:55:00

但是日本聲優水準普遍很高作品變日配都還算好

作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2015-02-20 14:17:00

吹替

作者: Liking (MP魂) 2015-02-20 14:25:00

只有台灣人在看字幕

作者: alibuda2014 (阿里不達) 2015-02-20 15:02:00

那是為了考慮視障人士的關係

繼續閱讀