越配跨洋回家 娘家辦桌款待
2015-02-20 08:49:05 聯合新聞網 記者林昭彰／新北報導
農曆新年是越南最重要的傳統節日，加上嫁到國外的女兒難得回家，娘家號召親朋好友辦
桌宴客，好不熱鬧。 圖╱鄭氏碧蓮提供
分享
從越南嫁來台灣第13年的黎寶珍說，她的故鄉也有農曆過年回娘家傳統習俗，但跟台灣不
太一樣，不是大年初二，通常在大年初六左右。
黎寶珍說，按照家鄉習俗，嫁出去的女兒春節期間從大年初一至初四通常留在婆家幫忙
打理過年節慶相關家務，譬如祭祖拜拜、團圓聚餐、接待拜年的親友賓客等等，大約要到
大年初四，到婆家登門拜年的賓客減少以後，才方便回娘家。
其實大年初四、初五、初六都沒關係，但主要以初六回娘家較為妥適，婆家通常過年期
間一定會讓媳婦回娘家一趟，譬如當天早上出發，到家以後吃個午餐，與家人團聚聊聊天
、祭拜祖先，視情況決定是否留下來吃晚餐，一般都不會留在娘家過夜。
鄭氏碧柳(左一)、碧蓮(左二)姊妹倆去年相約帶小孩一起回越南娘家過年，行李大包、小
包搭飛機。 圖╱鄭氏碧蓮提供
分享
過年氣氛 鄉下熱都會冷
黎寶珍在胡志明市出生長大，爸媽退休以後搬回100多公里外的同塔省老家，她說越南跟
台灣一樣，過年節慶氣氛也有很大的城鄉差距，鄉下要比都市熱鬧多了。
嫁到台灣的越南媳婦回娘家一趟不容易，通常都不會年年回去，黎寶珍去年寒假帶著小
學6年級和4年級的兒子一起回越南過年，住了1個多月直到學校開學前才返台。
過年天氣 越南熱台灣冷
黎寶珍說，越南的春節習俗跟台灣有許多相似之處，家裡一樣要採辦年貨、大掃除、布
置得喜氣洋洋、吃團圓年夜飯守歲，也要祭拜祖先和神明，晚輩會向長輩拜年，長輩則幫
孩子買新衣、新鞋、包紅包送壓歲錢。最大差異大概是氣候吧！台灣的過年是冬天，越南
則是穿短袖過春節，而且還會吃粽子。
至於回娘家的習俗，因為嫁出去的女兒也會被視為客人，更何況遠嫁海外難得返鄉，娘
家通常都會隆重辦桌宴請女婿、女兒、外孫，女婿陪妻小回娘家一般不需要包紅包給岳父
、岳母，但按習俗，作客應攜帶伴手禮，通常是按自己的經濟能力帶些水果、餅乾或雞鴨
魚之類的食物、小禮，用來祭拜祖先，而外公、外婆會包壓歲錢送給外孫。
農曆新年是越南最重要的傳統節日，加上嫁到國外的女兒難得回家，娘家號召親朋好友辦
桌宴客，好不熱鬧。 圖╱鄭氏碧蓮提供
分享
過年禮節 要給長輩拜年
鄭氏碧柳、鄭氏碧蓮姊妹倆，去年約好放寒假一起各帶2個孩子回越南過年，由於老公春
節假期之後必須開工上班，沒法休假太久，並未隨行。同時也因為孩子仍就讀幼兒園，比
較沒有課業壓力，她們帶了大包小包許多行李去搭飛機，妹妹碧蓮住了3個星期才返台，
姊姊碧柳整整住了2個月。
由於農曆新年是越南最重要、最盛大、最隆重的傳統節日，寶貝女兒難得帶外孫回家團
圓過年，爸爸、媽媽號召親朋好友辦桌宴客，好不熱鬧。按照習俗晚輩要在大年初一到長
輩家拜年，而一些久未見面的姊妹淘難得相聚，也會換上傳統國服正式服裝，相約外出走
春、到廟裡拜拜。
老家的姊妹淘難得相聚，換穿傳統國服外出走春、到廟裡拜拜。 圖╱鄭氏碧蓮提供
http://ppt.cc/Q5Hq