作者:
sizumaru (8-BALL)
2015-02-21 21:47:37※ 引述《Daboto (長標題的英文叫龍抬頭)》之銘言：
: 開車的台語正確唸法是什麼?
: 是塞掐還是ㄎㄨ一掐?
: 聽說南部都念塞掐 北部都念ㄎㄨ一掐
: 那九的台語又怎麼念R?
: 到底是念告還是念ㄍㄧㄨㄩ?
: 我聽公園下棋的的阿杯都念告
: 是不是這樣R?
藏書界竹野內豐來代上一節台語課
來 跟我念 開車 khui-tshia
駛車 sái-tshia
基本上兩者都可以作為"駕車"之意
然而"開車"比"駛車"多了一個意義 就是"車輛要發動了"
比如說 "火車要開車矣"
因此較龜毛的人分類為
開車 是駕駛者為別人的講法 更準確的說應該是指車子的狀態
例如"火車要開車矣" 或者簡單說為"火車要開矣"
比較少人說"火車要駛矣"
駛車 是指駕駛者是自己或者主詞是司機的講法 比如"我來駛車"
至於"九" 念káu 為白話音 是平常講話時使用 比如一般數量
念kiú 為讀書音 念專有名詞、電話號碼、古文時使用
因此馬英九 "九"字應念kiú 對他不滿者自然會念成káu
然而"九"這個字 當姓氏時 反而念Káu