越配嫁來台 過年倍思鄉
2015-02-20 08:49:13 聯合新聞網 記者陳妍霖／南投縣報導
林妝清嫁來台灣15年，在泰雅渡假村當房務員分擔家計。 記者陳妍霖╱攝影
分享
「越南過年的習俗，與台灣很相近」很多嫁來台灣的越南籍新住民拜拜、吃團圓飯、拿紅
包，越南也和台灣一樣，不過因習俗太相似，常常讓遠從越南嫁到台灣的新移民姐妹，一
到過年反而想起家鄉，希望有一天能再回到家鄉過年。
阮氏水認真學做美髮，希望有一天也能幫母親梳頭。 記者陳妍霖╱攝影
分享
拜拜供品「都是素的」
嫁來台灣已經19年、南投縣國姓鄉民阮氏水說，台灣與越南最大的不同就是過年拜拜，
台灣拜的供品「很膨派」，絕對少不了雞、鴨、豬、海鮮、水果等，越南因信奉佛教，拜
的供品很簡單，只有水果、鮮花及水「都是素的」，而台灣習慣提前一天在小年夜就拜拜
，越南則是等到除夕當天才拜，從中午開始拜到隔天早上才能收供品，且拜拜時，得虔誠
跪著，代表慎重。
除供品不同外，越南在除夕當天家家戶戶必定準備的料理就是「滷苦瓜」，每個人都得
吃一口苦瓜，象徵舊年吃苦，新的一年不再吃苦。不過越南習俗不全然和台灣不一樣，34
歲外配林妝清說，相似的習俗像是除夕當天要除舊布新，象徵將不好穢氣給清除，當天晚
上全身要洗乾淨，並穿乾淨衣服，準備迎接大年初一，代表
新年將有好的開始。
守在家裡 別「趴趴走」
阮氏水說，包紅包也不太一樣，台灣是除夕當天長輩就會發紅包，越南則是要初一才會
發紅包，另外過年時除了到佛寺參拜外，一定得待在家守著家，不在外面「趴趴走」，除
夕當天也得在晚上12點前回家，否則會被認為這是不好的象徵，代表整年都要在外頭過夜
，這個習俗則是和台灣有些相同。
而越南以前過年習慣請有錢人、好命人等「功成名就」的人到家裡坐坐，象徵可帶來「
福氣、興旺」，但時代轉變，習俗已經式微，大部分都會守著家，盡量不出門。
南投縣國姓鄉民林妝清則說，家鄉是越南首都胡志明市，是非常熱鬧的城市，尤其要過
年前，很多攤販賣的商品都和過年有關，甚至還賣通宵，但嫁到台灣後，可能是因為國姓
鄉地處偏遠，發現過年沒那麼熱鬧，有點冷清，很想念胡志明市的過年氛圍。
初二回娘家 「太麻煩」
對於台灣有嫁出去的女兒在過年只有大年初二才能回娘家的習俗，林妝清則認為這個習
俗「很怪、很麻煩」，因為越南沒這個說法，女兒可是天天都能回娘家，但林嫁來台灣15
年，無法像在家鄉一樣可以天天回娘家，除了要顧及夫家外，入境隨俗早已成了習慣。
嫁來台灣的新移民姐妹大部分因為要回家鄉的交通費用太昂貴，無法負擔得起，再加上
入境隨俗，根本無法在每年的過年回娘家，偶而才會久久一次，回家鄉過年已經成為姐妹
們心中的期盼及回憶。
http://ppt.cc/~~JW