美媒：美俄烏克蘭博弈加速中國崛起
美國《華盛頓郵報》24日刊登題為《烏克蘭危機真正的贏家可能是中國》的文章稱，俄
羅斯正在助長中國的崛起，如果美國和歐洲不修復與俄羅斯的敵對關系，中國將會更早
結束美國的霸主地位。以下是文章編譯。
烏克蘭危機使美俄關系降至冷戰以來的最低點。盡管烏克蘭危機雙方開始交換戰俘和撤
回重型武器，但2月12日達成的明斯克協議并未停止烏克蘭東部的戰事。
對于華盛頓來說，西方和俄羅斯的沖突不僅關乎烏克蘭的領土完整，而且還威脅美國努
力在世界推行的民主秩序、法治和自由市場模式。俄羅斯還威脅歐洲國家特別東歐國家
的的安全。
華盛頓和莫斯科的政治家都在談論新一輪冷戰。克里姆林宮的一名官員說：“俄羅斯正
在執行一項神圣的任務，這個國家正在和美國開戰。”
從長遠來說，美國制裁俄羅斯時并沒有把對中國的影響考慮進去。目前還沒有解決烏克
蘭危機的可行方案，中國很可能無意中成為這場危機的最終贏家。
普京宣布各方達成烏克蘭停火協議
根據世界貨幣組織數據，按照購買力計算，中國已在2014年超越美國成為世界第一大經
濟體。另外，北京也在增強軍事力量。和歷史上的新興大國一樣，特別是19世紀晚期的
美國，中國正尋求成為區域霸主。
俄羅斯正在助長中國的崛起。如果美國和歐洲不修復與俄羅斯的敵對關系，中國將會更
早結束美國的霸主地位。
由于西方制裁和油價下跌，俄羅斯經濟正在衰退。世界銀行預計俄羅斯2015年的GDP將下
降2.9%。為了解除經濟危機，俄羅斯向亞洲出售能源，獲得貸款和軍事協議。
2014年5月，北京和莫斯科簽署了4,000億美元的天然氣協議。同年9月，美國國防部長哈
格爾（Chuck Hagel）稱中俄在聯合研究新的武器系統。中俄貿易額預計從2014年的900
億美元上升到2015年的1,000億美元。
中國需要俄羅斯的能源，俄羅斯需要中國的市場和投資。中國不希望南海被美國統治，
俄羅斯亦不希望西方將其包圍。
同時，中國和俄羅斯在地緣政治上來說是對手。短期來說，通過賣石油和天然氣給中國
，俄羅斯能從中獲益。但從長期來說，俄羅斯正在幫助中國這個天生的對手變得更強大
。
大多數美國專家認為美國21世紀最大的威脅時中國，而非俄羅斯。但美國和歐洲現在卻
將俄羅斯推入中國的懷抱，如果美俄關系不能修復，中國將會是最后贏家。
(吳攸 編譯)
喜歡18
不喜歡5
http://global.dwnews.com/big5/news/2015-02-24/59637185.html