※ 引述《femlro (股權成就你的財富)》之銘言：
: Chinese folklorists say the animal symbol can be either a sheep or a goat bu
t
: more likely goat, given the latter's popularity as a farm animal among Han
: Chinese.
: year of the goat is better.
: 傳統中國民俗學家認為漢民族更符合山羊這個字
: 而綿羊可能不那麼適合傳統中國的習俗
: 所以山羊應該更好XE
: 滿滿英文本來PAVONE加上中國就POLLO了
: ※ 引述《preikestolen (flying up high)》之銘言：
: : 最近寫信給外國朋友賀年，
: : 熊熊想寫羊年，結果不知道該寫year of the sheep還是year of the goat
: : 有人知道正解嗎?
生肖的翻譯，宜留意文化差異，
以免無意中得罪人。
西方對動物的名稱常分雌雄，此
時宜採取中性或雄性。(拜託女權
主義者饒了小魯)。
另若有多物種同屬一生肖，宜視
情況選擇雄壯威風(男性)，或親
切可愛者(女性)。切避免帶貶義
或不當聯想者。
以下舉例，僅就小魯一點淺薄認
識提供參考，尚請專業強者鞭小
力點：
鼠：mouse 或 squirrel
(忌 rat，貶義)
牛：ox 或 bull
(忌 cow，貶義，真的有人
差點翻臉，小心吶)
虎：tiger
兔：rabbit 或 hare
(其實有風險，有待強者指教)
龍：dragon
(信教的聽說屬龍會有點不開
薰，實在也想不出更妥貼der)
蛇：snake 或 serpent
(帶點王霸之氣的再用後面那
個)
(信教的屬這個無論如何開心
不起來...)
馬：horse 或 mustang
(比較男子氣慨的再用後面的)
羊：gazelle 或 goat，ram
(除非是可愛的小妹妹才好用
sheep喔)
猴：monkey 或 ape
(毛茸茸雄壯男請用後者xp)
雞：rooster
(忌用chicken，會翻臉)
狗：dog 或 hound
豬：pig 或 boar
(其實認真講，dog 跟 pig 都
略帶不好的聯想，是否有更好的
翻法，請強者補充。)
最後作一個提供資料來源的動作：
http://www.chinahighlights.com/travelguide/chinese-zodiac/
並祝大家新年快樂！
p.s.縮網址怪怪der
還是貼原址，抱歉。