在某校任教的朋友傳給了我幾張圖書館獲配新書的照片
教育部出的原住民族家庭教育繪本(今年3月出版)
http://imgur.com/C8tNqi0
但一堆字句實在越看越不像中文
明明是童書耶
有沒有連教育部中文都講不好的卦
隨便挑了幾張
所以爸爸用手去搥鑿刀？
http://imgur.com/8GhvgrS
看得出來他想押韻，但有必要把自己搞得跟方文山一樣嗎
http://imgur.com/gR4SCco
連熱爆了這種用詞也能過
http://imgur.com/MpwFzpd
第一次聽到賺大錢可以改成這種講法
http://imgur.com/EEAcqXv
多元成家？
http://imgur.com/qluwk4v
甚至莫名奇妙來個置入。有需要這麼媚俗？
http://imgur.com/n2e2dZo
還有更多內容看了根本翻白眼
一堆奇怪的用語和句型、上下文邏輯不通
序頁還寫著這繪本是要「開啟原住民文化與家庭教育的自然傳承」
結果堂堂一個教育部
編給原住民家庭這種連最重要的內文都沒好好注重的書？
還是根本就藐視原住民家庭的中文程度？