[問卦] 為什麼紐西蘭 要叫做 新-西蘭

作者: newversion (海納百川)   2015-03-13 15:18:55
New Zealand ,音譯 紐西蘭就紐西蘭
卻為何一半意譯一半音譯:叫新西蘭
這樣有比較潮嗎= =
還是除新-西蘭外,還有一個 舊-西蘭?
那為何不乾脆全部意譯: 新玉蜀黍土地 ...
還有紐約也不叫新約
有掛嗎?
作者: detinge15 (Elmo)   2015-03-13 15:19:00
新澤西表示:
作者: reo12344 (深海遊者)   2015-03-13 15:19:00
左岸翻譯
作者: pro33342 (pro33342)   2015-03-13 15:19:00
新澤西 新奧爾良:
作者: LFD (壞掉的LED)   2015-03-13 15:19:00
妳問大陰蒂國的人阿
作者: krishuang (五柳先生)   2015-03-13 15:19:00
新約Big Apple
作者: vowpool (不要丟我銅板)   2015-03-13 15:19:00
New Taipei
作者: WTFisthatlan (WTFisthatlan)   2015-03-13 15:19:00
26譯法 還有一個紐奧良
作者: Israfil (贖罪聖音)   2015-03-13 15:19:00
紐北市
作者: LoveFood (食在愛玩)   2015-03-13 15:19:00
阿共才說新西蘭
作者: warmblue (Paul)   2015-03-13 15:20:00
Google很難?
作者: pessimist (西門町丁 ~_~)   2015-03-13 15:20:00
新澤西 紐墨西哥 新約
作者: krishuang (五柳先生)   2015-03-13 15:20:00
新頓被蘋果砸到,發現萬有引力
作者: Allen0315 (老艾)   2015-03-13 15:20:00
當然是有舊的城市叫做約克 才會有新約克: 紐約的誕生
作者: Paolyta5566 (保力達56哥)   2015-03-13 15:20:00
雪梨=悉尼
作者: Wunscha (米米)   2015-03-13 15:20:00
新約克
作者: RaphaelJr (天主教傳教士)   2015-03-13 15:20:00
改國名叫 蘭西牛 比較好聽
作者: pessimist (西門町丁 ~_~)   2015-03-13 15:21:00
紐iPad
作者: yms12709 (鍵盤肥宅)   2015-03-13 15:21:00
西蘭公國
作者: Yui5 (唯控)   2015-03-13 15:22:00
就音譯跟意譯的區別啊,誰叫大英帝國到處用自家名字取地名
作者: pessimist (西門町丁 ~_~)   2015-03-13 15:22:00
基新特戰隊 宮藤紐一 紐年快樂
作者: LoveMakeLove (愛製造愛)   2015-03-13 15:22:00
跟新北市和台北市大同小異
作者: Mite   2015-03-13 15:22:00
那新北市的英文根本翻錯了
作者: vinsanity25 (vc)   2015-03-13 15:23:00
NEW 就新阿
作者: kevin001005   2015-03-13 15:23:00
Goodnow=現在很好,Johnson=強兒 Tommy=湯我的
作者: Yui5 (唯控)   2015-03-13 15:23:00
你看美國有帶個紐字的後面地名基本是自己家有的…蔣公表示:
作者: HisVol (他的體積)   2015-03-13 15:23:00
新奧良 新皮膚
作者: hipab (嗨趴)   2015-03-13 15:24:00
吸懶本來就有腥味啦,叫 腥吸懶 臭了嗎?
作者: TaeyeonFan (親親不閉眼睛)   2015-03-13 15:24:00
紐北市
作者: xinyuxiao (果果子)   2015-03-13 15:24:00
請正名 紐北市 符合祖國與國際觀,天龍潮
作者: airua (我是誰)   2015-03-13 15:24:00
Happy New Year = 哈皮扭一耳
作者: MetalRose (金屬玫瑰)   2015-03-13 15:25:00
新幾內亞
作者: Chieen (Chieen)   2015-03-13 15:25:00
紐北市感覺會有很多喪屍出現
作者: dou0228 (7777)   2015-03-13 15:26:00
New i___ 表示:
作者: wingchord (翼弦)   2015-03-13 15:26:00
第三新台北市
作者: Allen0315 (老艾)   2015-03-13 15:26:00
推: "紐北市" XDDDDDDD
作者: asd2260123 (南部大葉文組夜校肥宅)   2015-03-13 15:27:00
紐北市 潮
作者: screwer5566 (我尻故我射)   2015-03-13 15:27:00
紐北市 XD
作者: somefatguy   2015-03-13 15:27:00
新約聖經=New York Bible
作者: screwer5566 (我尻故我射)   2015-03-13 15:28:00
New York 新約克
作者: dslite (呼呼)   2015-03-13 15:29:00
fuck小鎮怎麼不翻成幹
作者: lazydoggy (懶惰的狗)   2015-03-13 15:29:00
紐警察
作者: scarface ((<ゝω・)綺羅星☆)   2015-03-13 15:30:00
你不懂英glish啦~
作者: ching1210 (雲某)   2015-03-13 15:30:00
紐北市→潮度提升300%
作者: wheateardoll (半分妝成雪霜天)   2015-03-13 15:30:00
確實是有一個舊的 (熱蘭遮城)
作者: zhttp (zhttp)   2015-03-13 15:31:00
紐北市 聽起來真的不錯XDDDD
作者: forfan (我要出去玩阿~)   2015-03-13 15:32:00
拿舊金山有紐金山嗎?
作者: jeans1020 (廢鐵狂熱份子)   2015-03-13 15:33:00
第三新東京市
作者: tokyoto (東京京都)   2015-03-13 15:36:00
紐北市
作者: a110002211 (藍藍不路!)   2015-03-13 15:39:00
新莊 = 紐莊
作者: chx64 (雪人)   2015-03-13 15:40:00
新承澤 逗導~
作者: RedmanYO (瑞德麵又)   2015-03-13 15:41:00
我鞋子都買新平衡 滿好穿的
作者: snsdakb48 (ShiEr)   2015-03-13 15:42:00
還我紐
作者: krishuang (五柳先生)   2015-03-13 15:44:00
荷蘭人好像很愛Zee
作者: wr (~~)   2015-03-13 15:46:00
那劍橋呢?
作者: Allen0315 (老艾)   2015-03-13 15:47:00
大英雄天團裡面的三藩東京市也算特別@@
作者: vistas (VISTAS)   2015-03-13 15:47:00
新竹--->紐竹
作者: Allen0315 (老艾)   2015-03-13 15:48:00
舊京山
作者: baupi (中年得志)   2015-03-13 15:49:00
好笑的是中國人稱新西蘭卻還是紐幣紐幣的喊...
作者: simon301 (仙草)   2015-03-13 15:49:00
雪梨= 新的梨 =新‧梨
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ )   2015-03-13 15:51:00
西蘭公國。最小的國家
作者: JACK19920102   2015-03-13 15:51:00
自己沒聽過新約
作者: never4get (阿普)   2015-03-13 15:52:00
昆士蘭為什麼不叫做女王的土地?
作者: flowrew (梅莉)   2015-03-13 15:52:00
幹嘛討論對岸強國的講法 跟我們有啥屁關係
作者: nova31022   2015-03-13 16:04:00
紐北市好潮!
作者: never4get (阿普)   2015-03-13 16:05:00
紐胎配
作者: contrav (魂斗羅V)   2015-03-13 16:07:00
紐豐 紐營 紐店 紐市 紐城
作者: ttykimo (FOX)   2015-03-13 16:08:00
強尼走路
作者: mayangoth (小胖他爸)   2015-03-13 16:10:00
台灣也翻譯 新德里 阿
作者: frodoc (路人)   2015-03-13 16:11:00
我們還不是一樣沒統一 ex:新墨西哥州 應該是約定俗成吧
作者: rasheedis36 (FUJIWARA)   2015-03-13 16:13:00
米高佐敦 高比拜仁 勒邦詹士 詹士夏登 懷特侯活
作者: alonous   2015-03-13 16:20:00
紐北市→潮度提升300%
作者: lsgqlsgq (lsgqlsgq)   2015-03-13 16:25:00
蠟筆小紐 工藤紐一
作者: wcontainer (watercontainer)   2015-03-13 16:35:00
XDDDDDDDDDDDD
作者: MartinLK (XD)   2015-03-13 16:36:00
英國已經有 York, jersey, hampshire...
作者: x001611 (x001611)   2015-03-13 16:43:00
426滾
作者: rogerhsu1121 (Roger)   2015-03-13 16:43:00
舊金山表示
作者: ZABORGER (亂入者)   2015-03-13 17:00:00
為何NEW YORK阿陸仔就不叫"新約"?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com