New Zealand ，音譯 紐西蘭就紐西蘭
卻為何一半意譯一半音譯：叫新西蘭
這樣有比較潮嗎= =
還是除新-西蘭外，還有一個 舊-西蘭？
那為何不乾脆全部意譯： 新玉蜀黍土地 ...
還有紐約也不叫新約
有掛嗎？
作者:
pro33342 (pro33342)
2015-03-13 15:19:00新澤西 新奧爾良：
作者:
LFD (壞掉的LED)
2015-03-13 15:19:00妳問大陰蒂國的人阿
作者:
vowpool (不要丟我銅板)
2015-03-13 15:19:00New Taipei
作者:
Israfil (贖罪聖音)
2015-03-13 15:19:00紐北市
作者:
pessimist (è¥¿é–€ç”ºä¸ ~_~)
2015-03-13 15:20:00新澤西 紐墨西哥 新約
當然是有舊的城市叫做約克 才會有新約克: 紐約的誕生
作者:
Wunscha (米米)
2015-03-13 15:20:00新約克
作者:
pessimist (è¥¿é–€ç”ºä¸ ~_~)
2015-03-13 15:21:00紐iPad
作者:
Yui5 (唯控)
2015-03-13 15:22:00就音譯跟意譯的區別啊，誰叫大英帝國到處用自家名字取地名
作者:
pessimist (è¥¿é–€ç”ºä¸ ~_~)
2015-03-13 15:22:00基新特戰隊 宮藤紐一 紐年快樂
作者: Mite 2015-03-13 15:22:00
那新北市的英文根本翻錯了
作者: kevin001005 2015-03-13 15:23:00
Goodnow=現在很好，Johnson=強兒 Tommy=湯我的
作者:
Yui5 (唯控)
2015-03-13 15:23:00你看美國有帶個紐字的後面地名基本是自己家有的…蔣公表示：
作者:
HisVol (他的體積)
2015-03-13 15:23:00新奧良 新皮膚
作者:
hipab (嗨趴)
2015-03-13 15:24:00吸懶本來就有腥味啦,叫 腥吸懶 臭了嗎？
作者: xinyuxiao (果果子) 2015-03-13 15:24:00
請正名 紐北市 符合祖國與國際觀，天龍潮
作者:
airua (我是誰)
2015-03-13 15:24:00Happy New Year = 哈皮扭一耳
作者:
Chieen (Chieen)
2015-03-13 15:25:00紐北市感覺會有很多喪屍出現
作者: dou0228 (7777) 2015-03-13 15:26:00
New i___ 表示:
作者:
asd2260123 (å—éƒ¨å¤§è‘‰æ–‡çµ„å¤œæ ¡è‚¥å®…)
2015-03-13 15:27:00紐北市 潮
作者: somefatguy 2015-03-13 15:27:00
新約聖經=New York Bible
作者:
dslite (呼呼)
2015-03-13 15:29:00fuck小鎮怎麼不翻成幹
作者:
scarface (（<ゝω・）綺羅星☆)
2015-03-13 15:30:00你不懂英glish啦~
作者: wheateardoll (半分妝成雪霜天) 2015-03-13 15:30:00
確實是有一個舊的 (熱蘭遮城)
作者:
zhttp (zhttp)
2015-03-13 15:31:00紐北市 聽起來真的不錯XDDDD
作者:
forfan (我要出去玩阿~)
2015-03-13 15:32:00拿舊金山有紐金山嗎？
作者:
tokyoto (東京京都)
2015-03-13 15:36:00紐北市
作者: a110002211 (藍藍不路!) 2015-03-13 15:39:00
新莊 = 紐莊
作者:
chx64 (雪人)
2015-03-13 15:40:00新承澤 逗導~
作者:
wr (~~)
2015-03-13 15:46:00那劍橋呢?
作者:
vistas (VISTAS)
2015-03-13 15:47:00新竹--->紐竹
作者:
baupi (中年得志)
2015-03-13 15:49:00好笑的是中國人稱新西蘭卻還是紐幣紐幣的喊...
作者:
waloloo (ARIAxヨシノヤ )
2015-03-13 15:51:00西蘭公國。最小的國家
作者: never4get (阿普) 2015-03-13 15:52:00
昆士蘭為什麼不叫做女王的土地？
作者:
flowrew (梅莉)
2015-03-13 15:52:00幹嘛討論對岸強國的講法 跟我們有啥屁關係
作者: nova31022 2015-03-13 16:04:00
紐北市好潮!
作者: never4get (阿普) 2015-03-13 16:05:00
紐胎配
作者:
contrav (魂斗羅V)
2015-03-13 16:07:00紐豐 紐營 紐店 紐市 紐城
作者:
ttykimo (FOX)
2015-03-13 16:08:00強尼走路
作者: frodoc (路人) 2015-03-13 16:11:00
我們還不是一樣沒統一 ex:新墨西哥州 應該是約定俗成吧
作者: lsgqlsgq (lsgqlsgq) 2015-03-13 16:25:00
蠟筆小紐 工藤紐一
作者:
wcontainer (watercontainer)
2015-03-13 16:35:00XDDDDDDDDDDDD
英國已經有 York, jersey, hampshire...
作者:
x001611 (x001611)
2015-03-13 16:43:00426滾