作者:
aidao (愛到)
2015-03-13 16:11:04※ 引述《newversion (呆大回鍋油)》之銘言：
: New Zealand ，音譯 紐西蘭就紐西蘭
: 卻為何一半意譯一半音譯：叫新西蘭
: 這樣有比較潮嗎= =
: 還是除新-西蘭外，還有一個 舊-西蘭？
: 那為何不乾脆全部意譯： 新玉蜀黍土地 ...
: 還有紐約也不叫新約
: 有掛嗎？
「新西蘭」是中國翻的，「悉尼」嘛是
尤其「悉尼」，基本上就是以普通話的發音來翻Sydney
若照怹New Zealand翻「新西蘭」的規則
New York嘛愛翻做「新約克」矣？
但是無，猶是號做紐約
可見怹咧翻譯嘛是無統一規則
而且人本來用粵語共Sydney翻做「雪梨」足久矣
硬欲用普通話共改翻做「悉尼」
這種心態嘛真奇怪
真濟譯名其實用粵語佮閩語來讀閣較合
親像用台語讀：紐（liu2）約（iok）
閣較倚New York的原本發音
閣有「瑞士」：
用國語讀：瑞（ㄖㄨㄟˋ）士（ㄕˋ）
用台語讀：瑞（sui7）士（su7）
Dumas翻做「仲馬」嘛是一个例
因為翻譯者林紓就是福建人
嘛：也 怹：他們 愛：要 矣：