1.媒體來源:
※ 例如NHK
2.完整新聞標題:
中間貯蔵施設への搬入始まる
向中間儲藏設施的搬入開始囉
3.完整新聞內文:
県内の除染で出た土などを保管する中間貯蔵施設への土などの搬入が震災の発生から
４年を経て１３日から始まりました。
從311震災的發生到現在 時間已經經過4年囉，福島縣內被污染的輻射土壤
從13號星期五開始搬到/運到中間貯蔵施設保管囉
今後、国は、難航している用地全体の確保に向けた地権者との交渉や、保管を始めてか
ら３０年以内に完了するとしている県外での最終処分に向けた作業を着実に進められる
かが課題となります。
今後，國家會有困難的航程,因為得向地權者交涉,確保能使用全體的用地，
官員們答應福島的公民們，如果他們主持中間的場所
/設施 30 年，從開始保管(福島的輻射土壤)的30年以內完成的話，
最終的儲存地點會在他們的轄區外/縣外。
政府は、東京電力福島第一原子力発電所の周辺の福島県双葉町と大熊町に県内の除染で
出た土などを保管する中間貯蔵施設を建設する計画で、先月、工事に着手しました。
搬入の開始については、震災の発生から４年となる今月１１日をめざすとしていました
が、地元の要望をふまえて延期し、１３日から、土などを一時的に受け入れる「保管場
」への搬入が始まりました。
搬入されたのは、大熊町の仮置き場で一時保管していた土などおよそ１２立方メートル
で、環境省では、おおむね１年間は試験的な輸送として４３の市町村から１０００立方
メートルずつを施設に搬入する方針です。
中間貯蔵施設は、１６平方キロメートルの土地に最大で東京ドーム１８杯分にあたる２
２００万立方メートルの土などを搬入する計画ですが、今のところ搬入のめどが立って
いるのは２万立方メートルを受け入れる保管場だけで、用地全体の確保に向けた地権者
との交渉が難航しています。
このため、仮置き場などでの一時保管が続いている土などの搬入完了や、施設の完成の
時期は見通しが立っておらず、どのように地権者の理解を得て交渉を進められるかが課
題となります。
また、政府は、保管が始まった１３日から３０年以内に福島県外で最終処分を完了する
方針ですが、処分場の候補地の選定を含め具体的な工程は示されておらず、最終処分に
向けた作業を着実に進められるかも大きな課題となります。
03月13日 19時41分
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www3.nhk.or.jp/lnews/fukushima/6053109091.html?t=1426327587188
5.備註: 翻譯若有誤 請更正 謝謝
(1) 日文太難翻譯了,
(2) 今天(全台各地)反核大遊行