韓國要求中國勿干涉其導彈部署
韓國首爾——在華盛頓希望在韓國部署彈道導彈防禦系統的問題上，首爾與北京之間的緊張關係周二進一步惡化，原因是韓國不同尋常地公開反駁中國，要求中國不要干預韓國的國防政策。
近幾個月來，美國越來越明確地表示，希望韓國安裝名為「末端高空區域防禦」(Terminal High Altitude Area Defense，簡稱「薩德」[Thaad])的美國導彈防禦系統。美國稱，該系統對朝鮮具有所需的威懾力。朝鮮已發展了自己的彈道導彈技術。
與此同時，北京則向首爾施壓，讓其拒絕美國的要求，北京認為該系統的真正目標是中國。
韓國國防部發言人金?奭(Kim Min-seok)在周二的例行記者會上說，「周邊國家對美國在韓國部署薩德系統的可能性可以有自己的觀點。但它不應該試圖影響我們的安全政策。」
韓國將美國視為自己最重要的盟友，朝鮮戰爭停戰幾十年後，美國仍在韓國保留?28500名駐軍。但韓國的經濟增長越來越依賴於中國，中國是韓國的主要出口市場。這就要求韓國在中美兩國之間採取日益棘手的平衡手法。這種情況在本周變得非常明顯，中美兩國都派特使訪問韓國，各自帶來了對導彈防禦系統針鋒相對的要求。
金?奭周二的言論是對中國外交部部長助理劉建超的回應，劉建超在周一表示，他曾就有關問題與韓國官員進行過「非常坦誠和自由的交流」。
「我們希望中國的關注和擔憂將得到尊重，」劉建超在首爾對記者說，他的話被韓國普遍理解為北京正在試圖用自己的經濟影響將韓國拉出華盛頓的勢力範圍。
周二，來訪的美國特使、助理國務卿丹尼爾·R·拉塞爾(Daniel R.?Russel)說，要由韓國來決定「在本國的聯合防禦上採取什麼措施、什麼時候採取」。但他補充說，美國軍方「有責任考慮什麼系統」能保護美國人及其盟友不受朝鮮導彈的威脅。
薩德系統的設計目的是在早期階段探測到敵方發射的彈道導彈，在高空將其攔截並摧毀。過去，韓國一直表示，在應對來自朝鮮的導彈威脅上，將依賴於美國設計的「愛國者」(Patriot)攔截系統，同時發展自己的系統。
但是，這個更先進的美國系統正在韓國軍事計劃者中贏得支持，這些人擔心朝鮮已越來越接近用核彈頭武裝導彈的目標。
金?奭在周二發表評論時說，「如果美國政府要求進行磋商的話，我們會做出決定，我們會根據我們的國家安全利益和軍事優勢來做決定。」他補充說，韓國無意購買該導彈防禦系統，但可能會允許美國將其部署在韓國。
在上周的一份聲明中，美國軍方首次承認，已為在韓國部署薩德系統尋找合適地點進行了「非正式研究」。
儘管華盛頓方面堅持認為，這種部署將只用來對付來自朝鮮的威脅，但中國擔心這個系統將有助於美國軍方將其雷達探測器的能力延深到自己的境內，損害中國自身的戰略威懾力。
韓國分析人士表示，首爾在這個問題上的謹慎反映出，韓國日益感受到來自其傳統盟友和最大貿易夥伴的雙邊壓力。首爾的和平與合作研究所(Institute for Peace and Cooperation)高級研究員李炳哲(Lee Byong-chul)說，「對韓國來說，美國部署薩德系統是韓國想摘的玫瑰花。但玫瑰花有刺。」
據參加了最近一些會議的人說，中國官員以及與中國政府有關的學者在與他們的韓國同行舉行的非正式會議上，都對這個問題表達了明確且咄咄逼人的態度，基本上是說，現在是首爾在北京和華盛頓之間做出選擇的時候了。
New York Times
http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20150318/c18korea/zh-hant/