1.媒體來源:
紐約時報
2.完整新聞標題:
One Pilot Was Locked Out of Cockpit Before Crash in France
3.完整新聞內文:
As officials struggled Wednesday to explain why a jet with 150 people on
board crashed in relatively clear skies, an investigator said evidence from a
cockpit voice recorder indicated one pilot left the cockpit before the plane’
s descent and was unable to get back in.
星期三時，在官員仍不知如何解釋搭載150人的飛機在視線清楚的天空中墜毀時，
一位調查員說從聲音紀錄中顯示有一位機師在墜毀前離開駕駛艙，而後沒有辦法進去。
A senior military official involved in the investigation described “very
smooth, very cool” conversation between the pilots during the early part of
the flight from Barcelona to Düsseldorf. Then the audio indicated that one
of the pilots left the cockpit and could not re-enter.
一位參與調查的資深軍官描述當時機師的對話剛開始非常平穩，
然後錄音檔顯示其中一位機師離開駕駛艙之後沒辦法再進去。
“The guy outside is knocking lightly on the door and there is no answer,”
the investigator said. “And then he hits the door stronger and no answer.
There is never an answer.”
He said, “You can hear he is trying to smash the door down.”
調查員表示「那傢伙輕輕敲著門，結果沒有回應；然後他敲更大力，還是沒有回應」
「你可以聽到他正嘗試把門打爆」。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://ppt.cc/WJz9
5.備註:
這情節好像在哪個遊戲還是漫畫的劇情裡出現過