香港歌手為了配合台灣聽眾，就會把原有的廣東歌翻成國語歌，
一來可以省編曲的錢，二來也方便。
但很多歌翻成國語就一整個大敗。
拿陳奕迅來講。
明年今日>十年
十年真不知道歌詞到底在唱什麼= ="
明年今日還真的比較好聽。
富士山下>愛情轉移
我還飄移過彎加速勒= ="
太多例子了。
說真的要叫Eason唱國語歌真的很不適合。他連"講"都有問題了= ="
作者:
linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~)
2015-03-27 11:38:00你自以為
作者:
A6 (çŸID真好)
2015-03-27 11:39:00你知道十年k歌必點單長期榜上有名媽
作者:
jma306 (甲賀稻修伯)
2015-03-27 11:39:00要看填詞
作者:
radi035 (阿富)
2015-03-27 11:39:00低等動物 真的是 粵語>>>>>>國語
作者:
ggyy940 (★GY大大 小鹿>//////<★)
2015-03-27 11:39:00自我感覺良好
作者:
xzcb2008 (éžå¸¸æ£®77牛)
2015-03-27 11:40:00浮誇
作者:
VVizZ (我很窮)
2015-03-27 11:40:00但是他廣東歌太前衛的也不少 有點聽不下去 還是只能聽K歌
作者:
shengkao (底薪是便當)
2015-03-27 11:40:00十年歌詞不懂應該是理解力的問題
作者:
zx97009 (帳號長期停用)
2015-03-27 11:40:00改成閩南語應該沒人要唱吧
作者: billrun (bill) 2015-03-27 11:41:00
浮誇粵語>>國語呀
作者:
waijr (時差13HR)
2015-03-27 11:41:00友情歲月 國語是軟今天唱的 蠻鳥的
浮誇粵語>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>國語
作者:
ePaper (￣ ﹁￣)
2015-03-27 11:42:00k歌之王不會啊 還是很有味道
作者:
ChinaGy (偶不素426)
2015-03-27 11:43:00不是因為翻唱的問題，是本來普通話就比較沒有味道
作者:
a000114 (QQ)
2015-03-27 11:43:00浮誇...國語版
作者:
A6 (çŸID真好)
2015-03-27 11:44:00那是因為廣東話你聽不出細節 所以你覺得廣東話有味道
作者:
ChinaGy (偶不素426)
2015-03-27 11:44:00而且粵語是人家的原生語言 演繹起來單然比較有感情
作者:
o012 (雪克幫幫)
2015-03-27 11:45:00唱比講簡單多了
作者:
jma306 (甲賀稻修伯)
2015-03-27 11:46:00方言翻譯之後 意境和音韻的協調會些許的流失
作者:
A6 (çŸID真好)
2015-03-27 11:47:00聽的是最基礎的懂意思 又不等於聽的一些語調懂細節就像你會打中文 居然會說看不懂十年的歌詞一樣
作者: citywind (~~~~~~鯰魚~~~~~~) 2015-03-27 11:48:00
說到台語歌，為什麼台語歌跟流行曲風感覺這麼不合，粵語
作者:
t93683 (StepDragon ZD6)
2015-03-27 11:48:00脫掉，比粵語紅吧！
作者: citywind (~~~~~~鯰魚~~~~~~) 2015-03-27 11:49:00
歌反而沒有那種不合的感覺
作者:
jma306 (甲賀稻修伯)
2015-03-27 11:49:00像是蕭煌奇的心中有針 台語直接翻譯國語也會不倫不類
作者: FightYourMom (赳赳老秦，共赴國難) 2015-03-27 11:50:00
"你愛我像誰" 我覺得國語版比粵語版好聽
作者:
ChinaGy (偶不素426)
2015-03-27 11:50:00台語與流星歌不合？請要聽就聽陳建瑋
作者: LNGOGO 2015-03-27 11:52:00
富士山下歌詞才莫名其妙 愛情轉移好多了
作者:
jma306 (甲賀稻修伯)
2015-03-27 11:53:00別說歌曲了 只要將霹靂布袋戲配音國語就看不下去
作者: LNGOGO 2015-03-27 11:53:00
你舉的例子都不太好
作者:
zx97009 (帳號長期停用)
2015-03-27 11:53:00因為閩南語是跟中原古音最接近的過時語言
作者:
A6 (çŸID真好)
2015-03-27 11:54:00最近的是客家話好媽 第二近的好像是粵語 第三才是閩南語
作者: citywind (~~~~~~鯰魚~~~~~~) 2015-03-27 11:56:00
不用舉浮誇，光beyond的光輝歲月就很明顯了
作者:
huanahue (Huanahue)
2015-03-27 11:57:00哪國國語？
作者:
Zeroyeu (凌羽)
2015-03-27 11:58:00你理解力有問題吧？要不要先學好中文？
作者: citywind (~~~~~~鯰魚~~~~~~) 2015-03-27 11:58:00
火星國國語，樓上滿意了吧
作者: ComeTrue633 2015-03-27 12:20:00
認同～很多粵語歌意境比國語好太多很多國語版本感覺就是國語硬上...
作者:
qd6590 (說好吃)
2015-03-27 12:21:00k歌之王跟last order 我覺得不會輸原曲
作者: xxKWANxx 2015-03-27 12:22:00
可以把粵語翻來唱台語歌
作者: ComeTrue633 2015-03-27 12:23:00
不過愛情轉移的歌詞我覺得也不錯就是了