作者:
aidao (愛到)
2015-03-28 07:37:29※ 引述《L0v35 (是零不是歐)》之銘言：
: 前面有人PO文問飛機的台語
: 熊熊讓本魯想到
: 似乎沒有墜機的台語欸
: 還是本高級外省人的台語詞彙不夠廣呢?
: 鳩竟墜機的台語是什麼勒?
「墜機」是飛行機發明以後才有的新漢詞，古早無
所以，若欲照意思來翻，就會使講：
「飛行機對天頂摔落來」
毋過，台語佮國語原本嘛攏無這个詞
既然先用國語發明矣，真簡單，台語提來用就好
共吸收入來
橫直攏是用漢字寫的，無問題
就親像電腦、電視，攏是古早無的物件
既然會當用國語讀，當然嘛會當用台語直接讀
一開始一定聽無
講久矣，讀慣勢、聽慣勢就好矣
佇日本時代嘛是仝款
彼陣開始普及現代銀行，日本人發明的漢詞「口座（こうざ）」
台語就共吸收入來，直接用台語來讀漢字「口座（khau2-tso7）」二字
口座是啥？就是國語的「帳戶」、「戶頭」
這个詞到這陣台語猶攏有佇用
「墜」台語讀tui7
台語原底就有墜落tui7-loh8、墜仔tui7-a2（鐘擺、墜子）的講法矣
「機」真簡單，就是讀ki，親像機會ki-hue7
「墜機」直接用台語讀tui7-ki就會用得
飛行機：hue-ling5-ki，ling5由原本hing5音變而來 古早無：古代沒有
會使：可以 對天頂：從天空 摔落來：摔下來 毋過：不過
佮：kah，與、及 嘛攏無：也都沒有 个：e5，個。「個」字唸ko3，如個人ko3-lin5
矣：
作者:
Atako (阿塔扣)
2015-03-28 07:39:00先箭頭
作者:
suntex01 (tears in my heart)
2015-03-28 07:42:00台語的話我是說: 摔飛機...
作者:
seopen (=.=)
2015-03-28 07:43:00台語漢字一定要推的
作者:
shintz (Snow halation)
2015-03-28 07:45:00台語現在有標準的注音方式嗎? 看台語漢字好像在學新語言
我竟然看的懂，台語八語系中最古老的一個，的確很多字無法像廣東話一樣照著念。
作者:
sizuku2 (å°ç¨æ˜¯å¹´è¼•ä¸–代天然æˆä»½)
2015-03-28 07:52:00還可以看得懂
作者: qsound (努力生活為自己) 2015-03-28 08:16:00
推。讚
作者: jaw109 2015-03-28 08:23:00
客話敢也有漢字通寫？
作者: lioujason (怎麼天還沒亮呀?) 2015-03-28 08:27:00
讚
作者:
wmtsung (Tsung)
2015-03-28 08:34:00台語推
作者:
dotZu (良牙)
2015-03-28 08:35:00讚。
作者:
balius (愛喝鮮奶茶)
2015-03-28 08:36:00寫得很詳細給推～
只是轉譯的問題 翻成英文也不會說成 plain down
作者: bloodashih (blooda) 2015-03-28 08:38:00
Good!
作者:
kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸)
2015-03-28 08:43:00對這篇的推廣法有點意見orz我喜歡講台語 卻不喜歡這種推廣法
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2015-03-28 08:50:00還不習慣像粵語一樣的書寫體 因為不常講腦袋還要想一下><
作者: qinprince (訝鬿) 2015-03-28 08:54:00
我學的 飛 是 pue
作者:
yw7xc (秦將白起)
2015-03-28 08:56:00統統看的懂，很用心給推！
作者: qinprince (訝鬿) 2015-03-28 08:59:00
有研究宜蘭腔嗎？
作者: AndyLee76 (AndyLee) 2015-03-28 09:05:00
比過台語朗讀給個推
作者:
nonoka (阿強哥)
2015-03-28 09:08:00小愛哩厚！想問巨蛋台語怎麼說！
作者: ieeemickey 2015-03-28 09:09:00
你文裡的"共"怎麼念啊？
作者:
NitroG (Nitroglycerin)
2015-03-28 09:18:00推 台語很差的我長知識了
作者: t1o0m0a7 (子綠) 2015-03-28 09:18:00
看有~推~
看的懂 以前是直接看國語直譯台語 反倒是台語看不太懂
作者:
tk12431 (歐文TK)
2015-03-28 09:21:00推廣台語推
作者:
sandiato (當局者迷迷迷)
2015-03-28 09:21:00推台語王勞力不是日文傳來的嘛
作者: tyr5101 (tyr) 2015-03-28 09:24:00
推
作者:
GSHARP (Mr.Q)
2015-03-28 09:26:00專業推
作者:
Khadgar (Khadgar)
2015-03-28 09:38:00所以飛行機嘛算由日語飛行機(ひこうき)變過來的外來語嗎?
作者:
lunaX19 (Lazy&)
2015-03-28 09:40:00居然看得懂你在打什麼ORZ
作者: capazek (Jerry) 2015-03-28 09:52:00
推台語王
作者:
regeirk ( )
2015-03-28 09:55:00推
作者: ggBird (ggBird) 2015-03-28 10:04:00
都會念，但要我用中文打字還真打不出來