翟神嗆宅神「低階謾罵代表」
上婉君課開戰 朱學恒回擊「我就是酸民」
蘋果 2015年03月28日
【王家俊╱台北報導】網路「翟神」槓「宅神」！被網友封為「翟神」的台北市政府顧問
翟本喬昨對中高階文官演講砲火四射，點名網路言論最低階的「謾罵」代表人物是另一位
「宅神」。宅神朱學恒立即在臉書回酸「好棒棒我獲選代表人物了耶」，隨後接受訪問時
自嘲「我就是酸民，請翟神給口飯吃」，意外引爆兩人戰火。
太陽花學運後，馬政府極力向網路鄉民靠攏，繼行政院、總統府請來號稱台北市長柯文哲
「網路軍師」的翟本喬上課後，考試院國家文官學院昨也請翟，為四百名中高階公務員談
「網路政府和網路社會」。
朱：盼翟留飯吃
翟本喬演講時分析，網路言論的層級，最低階的是謾罵，代表人物是另一位「宅神」，其
它包括批評、辯論、說服、教導、影響等層級。他說，只懂謾罵、批評的是「酸民」，其
他分可稱為「名嘴」、「大大」、「神人」、「大神」等。對於行政院長毛治國盛讚他是
「網路大神」，翟也說：「不希望大家叫我神，因為神不在人間。」
「宅神」朱學恒第一時間在臉書回酸，「好棒棒我獲選代表人物了耶~~~希望可以由慈濟頒獎給我【灑花】」。得知朱的回應，翟會後說：「不好意思、不知道有
媒體在場，朱是網路代表人物沒錯。」
而被詢及如何自評自己層級時，翟本喬說，期許自己不斷往上，目前頂多到一半，不到神
人及大神層級，偶爾忍不住還是要罵一罵，且網路行為非二元化，「相信朱學恒不會罵我
的。」
不過朱學恒後來接受《蘋果》訪問時怒氣未消，他說：「我本來就是酸民代表嘛！因為能
力不足，沒有建設性，只能酸一酸，希望翟神留口飯給我吃，請大家多多見諒。」朱說不
認識翟，聽說翟是很厲害的演講者，希望改天討教演講技巧。
翟：朱很有風度
朱也說，「宅」就是在網路上酸，不然還能做什麼？玩一玩沒問題吧！「幸好不是宅男女
神罵我，你看要是日本ＡＶ女優波多野結衣罵我，該有多痛！」
朱學恒表示，謾罵也是一種民意，但翟本喬「把民意分等級會有疏漏。」對於朱學恒的說
法，翟本喬再度受訪僅簡單回應，「很有風度、很好，我也向他學習。」
翟本喬演講時也談到「柯文哲現象」，指柯Ｐ一天到晚講錯話沒事，因他不斷拋議題、跑
給人追，只要有人聽就是好事，過去不能「朝令夕改」，但如今「朝論夕改又何妨」，討
論過的政策才千錘百鍊，講錯話又怎樣？
「聽網軍覺恐怖」
翟本喬透露，日前幫行政院上課有官員詢問，擔心上網被「網軍」圍剿、隱私看光光等，
他說，政府的問題，在於聽到「網軍」會感覺恐怖，害怕鄉民罵政府、肉搜、圍剿、霸凌
等，但並非所有網友都是反對派，只要說出真相，就能爭取支持。翟也批評行政院發言人
孫立群老抱怨，政府的東西都公布了，民眾怎麼不來看？翟反問「我幹嘛要到你那邊去看
？」被翟神點名，孫表示，謝謝指教，樂當負面教材。
座談時，有公務員對翟的說法表示「震撼」，有人認為可以嘗試改變態度，但仍有不少官
員表示，網路社會要求快速，除非有標準工作流程，否則即時回應民眾或媒體，須承擔很
大的風險。翟則說，政府型態須慢慢改變，在改變之前，先透過開放資料的精神解決。
翟本喬小檔案
翟神49歲
家庭：已婚育有2子
現職：和沛科技創辦人兼總經理、台北市政府市政顧問
學歷：紐約大學電腦科學系博士
經歷：美國貝爾實驗室工程師、美國Google工程師、台達電工程師
事蹟：首位國小跳級生；大二規劃首個國產交通號誌系統；柯文哲大選時拋cosplay犬夜
叉發雞排創意
朱學恒小檔案
宅神40歲
家庭：已婚育有2子
現職：奇幻文化藝術基金會董事長
學歷：中央大學電機系
經歷：《魔戒三部曲》、《哈比人歷險記》、《星際大戰》等翻譯作家，議題T恤業者，
政論節目評論員
事蹟：總統文化獎「青年創意獎」最年輕得主；金溥聰任國民黨秘書長時曾任國民黨網軍
訓練營講師
【蘋果網友留言】
邱奕鈞：那翟神又懂什麼，至少宅神很坦白
陳秀林：上人就留給慈濟，朱學恒就當下人吧
張玉琴：翟神所謂的「大神」，是指宇宙大覺者嗎？
Shao-Xi Peng：朱哥就是個見風轉舵的超級舵手，哪邊有好哪邊靠
李政緯：有本事去朱學恒的粉絲團罵!!看看有多少粉出來圍剿你!!
資料來源：《蘋果日報》網站
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20150328/36462223/