[問卦] 中國會直接把台灣的動畫配音拿去用嗎? jj840917 PTT批踢踢實業坊

作者: jj840917 (å¸ƒé¯è±¬æŽ’Ver2.5) 2015-03-29 02:22:03

有些中國的動畫或漫畫會採用台譯
也就是譯名和台灣一樣
但我一直有個疑問
也就是在中國播出的動畫會採取台灣配音的版本嗎?
如果有的話用語和腔調不會讓他們覺得不習慣嗎?
我有看過海綿寶寶,翻譯和台灣大致都一樣,但是中國配音版,腔調整個聽起來就很不習慣...

作者: AAAC 2014-03-29 02:22:00

不會

作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2014-03-29 02:22:00

烏龍派出所他們都看台配了只是公播還是自己配比較多

作者: yukime46 (åå•ŠãŠ£æ“Žâ™‚å¤©â™‚æŸ±ãŠ£å˜¶å) 2015-03-29 02:23:00

中國配的海綿寶寶超噁心

作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2015-03-29 02:24:00

一般來說影音網站都是播原音，原音就很受歡迎了由於配音大多是播出方處理，除非兩邊播映權來自同一代理商不然都要自己配，而不可能延用

作者: wxtab019 (天霜凝月) 2015-03-29 02:29:00

柯南也是

作者: r107620966 (Survivor) 2015-03-29 02:29:00

電視上的版本不知道，但網路上的很多動畫可能他們還更熟悉台配版本

作者: A6 (çŸIDçœŸå¥½) 2015-03-29 02:38:00

現在動畫誰在看國語配的配出來都不知道慢新番多少年了

作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2015-03-29 03:53:00

中華一番也是看台配

作者: Kobelephants (黑曼象) 2015-03-29 05:39:00

港配最白爛

繼續閱讀