1.媒體來源:
thediplomat
2.完整新聞標題:
Taiwan Applies to Join AIIB Under ‘One China,’ Sparking Protests
臺灣在「一中」原則下申請加入亞投行
沒太多時間完整翻譯 如有錯誤請多多幫忙 謝謝!
3.完整新聞內文:
Dozens of young protesters clashed with police and security guards outside the
Presidential Office in Taipei on the evening of March 31 after the government
unilaterally announced that Taiwan would join the Asian Infrastructure
Investment Bank (AIIB), an international financial institution initiated by
China.
在政府單方面宣布加入亞投行之後，有許多年輕的抗議群眾在總統府前與警察爆發衝突
After Taipei expressed its interest in joining the AIIB, Beijing said it would
welcome Taiwan as long as it joined under the “one China” principle. Beijing’
s terms also stipulated that Taiwan must apply through the Taiwan Affairs
Office (TAO), the agency under the State Council that handles relations with
Taiwan. Beijing does not recognize Taiwan’s sovereignty and regards Taiwan as
a province, to be “re-united” by force if necessary. At this writing, the
name under which Taiwan applied to join the AIIB remains unknown.
在臺北表達出參與亞投行的意願後
北京政府表示只要基於「一中原則」下皆非常歡迎
且北京政府規定臺灣只能交由國台辦(TAO)來遞交申請
北京不承認臺灣主權，只將臺灣視為一省
因此臺灣在亞投行中會使用什麼名稱尚不得而知
Taiwan’s Mainland Affairs Council (MAC), the government agency in charge of
relations with China, faxed the Letter of Intent to the TAO at 7 pm on March
31. The TAO will then transmit Taiwan’s application to the Interim Secretariat
of the AIIB.
陸委會(MAC)在亞投行申請截止日3/31 把資料傳真過去~
Critics say that by agreeing to apply with the TAO rather than via the normal
channels used to join international organizations, Taipei appeared to be
conceding that Taiwan is part of China. The “One China” framework, a
precondition for cross-strait exchanges that Chinese President Xi Jinping has
vehemently reaffirmed in recent months, enjoys little support among the
Taiwanese population, which cherishes its de facto status as an independent
country.
反對者認為其他國家都是由正常管道申請
只有臺灣要由國台辦代為申請
顯示臺灣政府已經棄守主權
President Ma Ying-jeou made the decision to join the AIIB during a meeting with
the National Security Council and senior government officials on March 30. His
administration issued a statement later that evening announcing that Taiwan was
joining the AIIB. The decision — reached after a mere five days — was made
behind closed doors. No consultations were held with the legislature,
opposition parties, or society, sparking accusations that the Ma administration
had once again struck a “black box” agreement with China.
馬英九於3/30決定要加入亞投行
僅用了5天的時間決策，並且完全未知會立院、反對黨以及社會的意見
是一個完完全全的閉門黑箱
On March 18, 2014, hundreds of activists stormed the Legislative Yuan in Taipei
and occupied its main chambers for 24 days after the administration sought to
expedite the “black box” Cross-Strait Services Trade Agreement (CSSTA) with
China over fears that the agreement would undermine Taiwan’s economy and
security.
講去年318學運因為服貿黑箱 學生佔領了立院24天
On Tuesday night, about 30 members of the Black Island Youth Front (黑色島國青年
陣線) — one of the many organizations that took part in the Sunflower Movement
occupation of the legislature in 2014 — held a protest outside the
Presidential Office in Taipei. The protesters were quickly surrounded by
several dozens of security staff from the Presidential Office. Some were taken
away by police amid minor clashes. At around 11 pm, police began shoving the
protesters into buses. If the lead-up to last year’s Sunflower movement is any
indication, the spontaneous protest that occurred on the evening of March 31
will be the first of many and could quickly snowball.
講黑色島國青年陣線去抗議 然後被警察跟憲兵團團圍住
Commenting on the government’s sudden announcement, the opposition Democratic
Progressive Party (DPP) said, “Taiwan is a democratic society, but our
president unilaterally made the decision, and it is a ‘black box’ decision.
It blatantly disregards the will of the people and the application was through
the TAO. The people of Taiwan will never accept that.”
DPP刷存在感 不重要
“We will participate in regional organizations,” the DPP continued, “but we
will not neglect democratic procedure, and such behavior cannot damage our hurt
our sovereignty and national interest.”
繼續刷
“Joining an international organization is a serious matter, and the
Beijing-led AIIB insists on the ‘one China’ principle … our government never
carried through the necessary evaluations, and government officials were never
questioned. The decision was made by the president and was never reported to
the parliament or communicated with society. The administration ambushed all of
us,” a DPP spokesperson said.
反正就是DPP繼續罵腦殘馬狗改不了吃屎
Responding to the critics, Premier Mao Chi-kuo said that Taiwan had joined
under the precondition that “we be respected.” He did not elaborate.
毛治國講話 聽不太懂 求翻譯???
During a brief late-night press conference on March 31, MAC Minister Andrew
Hsia was very economical in his comments, saying that joining the AIIB would be
“good for Taiwan’s economy.”
陸委會主委夏立言簡短表示 反正簽下去對臺灣就是good!
The AIIB is regarded as a challenge to existing global financial institutions
like the Asian Development Bank and the World Bank and to U.S. influence in the
Asia-Pacific. As many as 40 countries have expressed their interest in joining
the fledging organization. Some analysts have characterized the Beijing-backed
AIIB as “a very big deal for Asia’s economic future … [and] an even bigger
deal for Asia’s changing political and strategic order.” The U.S. worries
that the AIIB, which will provide development loans within the region, might
not meet high governance standards.
介紹亞投行
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://ppt.cc/giul
5.備註:
在中國拒絕「兩中」及「一中一台」下
馬政府為了加入 勢必得循香港模式
以一省或一個特別行政區的方式加入
因此才會由國台辦代為申請
申請名稱不同以前已有很多例子 不過交由國台辦來申請 馬政府倒是創了先例!