※ 引述《phew18 (休士頓)》之銘言：
: ※ 引述《qize1428 (倫)》之銘言：
: : 中古奇幻文學經典大作
: : "魔戒"
: : 這麼厲害的作品
: : 當初不知為何是由朱學恆翻譯
: : 另一個經典"星際大戰"也是由朱學恆翻譯
: : 這兩個都是西方文學非常暢銷的作品
: : 揪竟朱學恆靠這兩部撈多少呢
: : 百萬?
: : 千萬?
: : 有沒有八卦?
: 看一堆推文根本是純吹捧而跟事實不一樣，我只好用補述一些事實打臉，
: 一般來說只有原作者才能抽版稅，譯者哪有得抽，又不是譯者的創作，
: 但魔戒是朱有跟出版社賭銷量所以才給抽，星際大戰就不知道有沒有再賭。
: 後者的出版社應該看過朱翻譯魔戒賭銷量大賺的新聞，所以再賭就難了，
: (因為出版社若又用低門檻賭豈不是笨蛋?)
: 再說星際大戰是先有電影再出版小說，缺了原著小說的魅力，真的不好賭。
: 下列的報導記載，朱在上映的至少九個月前得知要改拍電影於是找聯經談，
: 好奇聯經跟朱簽約時是否根本不知即將開拍電影，竟然只賭一萬本？
: http://tinyurl.com/l63uz7p
: 第一句話就「繼《哈利波特》炒熱了台灣讀者閱讀奇幻小說的熱情」所以
: 因為是朱學恆推廣所以魔戒大賣 (X)
: 朱學恆翻譯魔戒帶動奇幻文學風氣 (X)
: 是90年代後期哈利波特先帶起奇幻文學熱潮，接著魔戒電影的成功所帶動，
: 朱在魔戒電影熱潮裡是收割者的角色 (O)
: (可上網找2001年版的首部曲中文小說封面，就是用電影版人物當封面)
: 原著小說在電影上映時衝銷量，本就是常見的搭配方式無可厚非，
: 但今天把魔戒小說大賣說是朱的功勞，根本是想「整碗捧去」，
: 至於星際大戰，朱翻了其中幾部，但不對啊，星際大戰不是科幻小說嗎？
: 也屬於奇幻小說嗎？再看看當年背景，星際大戰系列也正在重拍電影，
: 這麼說來朱翻譯星際大戰，是為了推廣奇幻還是為了再搭順風車？
: 魔戒是經典奇幻大作，2001版又結合最新電腦動畫技術打造，萬眾期盼，
: 在IMDB TOP 250榜上，魔戒系列三部曲全在排名20內，可以想像當時
: 簡直全球發燙。有些人可能是13年前還在唸小學，連魔戒上映也不知道，
: 結果被一些錯誤的陳述給誤導，就以為是靠朱的翻譯讓魔戒紅。
: 吹捧的報導也不少，去年這篇簡直刷新最豪洨記錄，托爾金把版權交給朱、
: 朱為魔戒創造出幾十億美元的財富.....連這種鬼話都寫得出來真是超敢的
: http://tinyurl.com/nqyjqmd
: 再來，
: 朱學恆為奇幻文學辦比賽、搞奇幻雜誌把賺來的錢賠光了(X)
: 朱學恆辦開放式課程把賺來的錢燒光了 (X)
: 朱學恆熱愛投資理財 (O)
: 請看2008年報導「投資印度基金 年獲利175%」
: http://fund1688.pixnet.net/blog/post/17614168
: 2009年的報導「年賺四倍的阿宅理財學」看花多少錢玩國外股票
: http://smart.businessweekly.com.tw/Magazine/detail.aspx?id=38279
: 有些人還在推朱學恆不愛錢？因為奇幻藝術獎燒錢所以他不愛錢？
: 何以不是「他不想再燒這種錢所以不辦了」？這還叫他不愛錢嗎？
: 想抽版稅是不愛錢嗎？
: 翻譯星際大戰，是為了推廣奇幻還是想再搭一次順風車？
: 其他的朱學恆誇大自介怎麼被戳破就看這個事蹟整理吧
: http://tinyurl.com/ojs279t
: 朱學恆賺的錢為了做公益而通通燒光了 (X)
: 朱學恆想讓人以為他為了做好事把錢花光了 (O)
剛好整件事反過來了，
其實聯經當年就先翻過了魔戒的中譯本，
而且是發包給中國大陸的譯者統包翻的，
還不是一次出版，而是三部作拆開成六本賣，而且只出第一集<上>。
然後賣得奇差無比。(後面還有出完，但印量非常的少，
因為我有買= =)
所以後來朱再找聯經談，也是因為聯經手上還握有魔戒的小說中文發行版權，
朱才自告奮勇說要再幫聯經搞重譯版。
否則按朱的個性，如果台灣沒人簽下魔戒的中文小說版權的話，
他大概會自已接下版權自已發行賺更多。(龍槍就是他自已去接版權，
然後再找第三波(電腦玩家雜誌的母公司)幫忙發行的。)
而聯經當年會答應朱的條件，也不是因為不知道魔戒會拍成電影，
相反的，他們事先就知情了，朱也有告知。
但聯經還是肯答應了朱的條件的原因是：
『沒有人知道這部電影會大賣，真的，沒有人有知道，而且是賣到一砲而紅。』
可能會有人覺得這樣太看輕魔戒在西方的經典地位了。
唉~如果它真的那麼好賣的話，當年彼得傑克要拍魔戒也不會一波三折了。
也不會那麼出版了半世紀才被搬上螢光幕。
而且就算電影大賣，但原著小說在台銷量並沒有太好的前例也不少，
這才是聯經當年敢答應朱的原因，反正就省了一筆譯者費，
加減賺，如果真的大賣的話，那最好，這筆錢他們也給得起了，雙贏，
何樂不為?如此而已。