1.媒體來源:
洛杉磯星島
2.完整新聞標題:
天然氣喉管大爆炸 PG&E遭重罰16億美元
3.完整新聞內文:
2010 年 9 月聖勃雷諾發生天然氣大爆炸和大火，太平洋煤電被州府當局課以破紀錄的
16億元(美元)罰款。
美聯社三藩市電：2010 年造成 8 死逾 30 間民宅損毀的聖勃雷諾 (San Bruno) 天然氣
喉管大爆炸，加州公用事業委員會(PUC)星期四正式公布懲處，將向全加州最大的公用事
業公司太平洋煤電(PG&E)，課以破紀錄的 16 億元罰款， 更探討分拆該公司業務以改善
安全的可能性。
被 PUC 懲罰破紀錄金額後，太平洋煤電隨即回應表示會接受罰款金額，不會作出上訴，
並會致力追求更安全的運作。PG&E 行政總裁歐尼 (Tony Earley) 發表聲明， 表示該公
司對爆炸事件致「最深切歉意」，又強調永不忘記這次悲劇的教訓。
違規仍多 懲處或更多
聯邦調查人員將這次爆炸，歸咎於PG&E安全措施嚴重失誤以及州府監督部門疏忽監管。
儘管今次罰額是州府史上向一間公用事業公司所開出的最高紀錄，但委員會對 PG&E 的
懲處或未停止，當局稱，自爆炸後該公司已累積不少安全違規傳票。
PG&E 是全州最大公用事業公司，服務北加和中谷 970 萬戶天然氣和電力用戶，委員會
主席派克(Michael Picker)接受傳媒訪問時直言，已要求進一步檢討，將 PG&E 分拆能
否提升業務安全，「我在問，我們必須要解答」。
罰款中4億元回贈用戶
委員會星期四召開會議，4 名委員一致通過派克上月提議的罰額。派克同場並提出將
PG&E 分拆業務的建議，他質疑 PG&E 無法建立安全服務並造成更多意外和違規，「我
們的法寶是甚麼？」
委員會將會調查是否追討 PG&E 給予高層的獎金和股票，又會立案調查該公司的「安全
文化」。
罰款要求 PG&E 的股東支付8億5000萬元，進行輸氣安全改善工程，並下令 PG&E 要向州
一般基金繳交3億元罰金，還有4億元回贈用戶和約5000萬元其他補救措施。
官員表示，將與州稅務局商討限制 PG&E 納稅時扣除罰額。由於罰額高過投資者預期，
PG&E 股價星期四下降1.6%。
整體而言投資者可能歡迎分拆 PG&E 天然氣業務，此業務佔該公司收入僅20%，但卻有最
大的財政風險。
PG&E聲明已採改善措施
爆炸後傳出 PG&E 高層和去年底卸任的前 PUC 主席皮維(Michael Peevey)有內線交易，
引發聯邦和州當局展開調查，但尚無結果，皮維並未公開評論調查。
PG&E 稱，事發後已安排3,500名員工接受安全培訓、關閉逾800哩長的舊喉管、設立新運
作中心監督天然氣系統以及採取其他安全措施。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://la.stgloballink.com/LANEWS/2015/0410/197312.shtml
5.備註:
李長榮化工、台中捷運局表示：