經濟學人
The Economist Apr 11th 2015
Sunflower seeds
http://tinyurl.com/p4llbee
中文翻譯
http://tinyurl.com/qgqgzog
台灣的學生在一年前，於一場前所未有的、針對服貿協議的抗議行動中，占領了立法院議
事廳。數千人加入的示威的行列以示支持，他們之中的許多人揮舞著太陽花：作為對兩岸
黑箱協議的嚴重抗議。太陽花運動、以及近期其他基層運動的影響層面深而廣。不只台灣
想對中國開放貿易的努力變得步履蹣跚，而台灣政壇也開始產生化學變化。
運動組織者準備在4月10日(為期三周抗議行動的週年)上街，當時學生同意退場的理由，
是因為政府同意授與立法院監督兩岸協議的權力(政治人物還對條款內容有爭議)。如果投
票率高的話，最大反對黨民進黨會很開心：台灣在明年一月將舉行總統選舉，任何可顯現
出國民黨執政不力的機會，民進黨都很歡迎。民進黨有很好的機會贏得選舉，但國民黨還
是很可能掌握國會多數 — 即使在去年縣市長選舉中慘敗。
民進黨視太陽花運動的參與者，及其他社會運動份子，為潛在新血。他們之中，有許多人
是對就業前景感到黯淡，且將此事歸咎於中國的年輕人。3月25日時，有119位太陽花運動
的參與者遭到起訴。起訴的理由諸如非法入侵、違反集會遊行法之類。其中一位學生領袖
陳為廷，在法院上說，這些抗議群眾保護台灣不被中國經濟宰制。民進黨的總統候選人蔡
英文，已經雇用了一些年輕人來領導黨內某些部門，裡面也有太陽花運動的參加者。
觀察家談到台灣一股新「第三勢力」的興起。這股勢力由某些活動份子所帶領；過去他們
參與各種運動，如反核或是軍中霸凌事件。他們立場親民進黨許多，但他們讓兩黨的策略
都變得更複雜。
其中一股第三勢力由范雲帶領。在太陽花運動期間，身為學者的范雲，在街頭開授有關民
主的課程。她計畫要以社民黨員(范雲於3月29日新成立的政黨)的身分，參與明年一月的
立法委員選舉。社民黨其他候選人，包含為女同志人權奔走的運動人士，將在台北市的商
業區，對上反對同志婚姻的國民黨現任立委。一月成立的時代力量，訴求是台灣的正式獨
立；發起人則是前重金屬搖滾樂手跟人權律師。
還不清楚這些政黨，以及其他在過去一年中成立的新政黨，是否有辦法在立法院拿下席次
。有些政黨可能會跟國民黨合併，更有可能的是跟民進黨合併。他們的支持者，將會幫助
民進黨增加盟友數，而不僅僅是那些強調族群(台灣本省人跟1949年後跟隨國民黨飛來台
灣的外省人以及其後人)的盟友。厭惡兩大黨在中國議題上爭吵的國民黨選民，也許會被
訴求國內改革的第三勢力政黨所吸引。
民進黨也有該擔心的理由。新政黨對於中國與台灣間的經濟關係，有著深刻的疑慮。就民
進黨主席蔡英文而言，儘管她很厭惡國民黨與中國間的親密關係，她本人是教務實的，且
希望與中國保持平穩關係。如果蔡英文想要吸收這些年輕人，那她可能要冒著更容易得罪
隔壁蠻橫鄰居的風險。
即使是國民黨，也因應基層運動而調整政策 — 還不僅是針對兩岸貿易。國民黨長久以來
堅持核電是台灣不可或缺的，但去年國民黨暫停興建新的核電廠。而新上任的主席朱立倫
，說他希望台灣能成為非核家園。這的確是打破傳統。