各位30cm、E cup鄉民，大家晚安
本魯很喜歡看電影，有時在看某部電影前，會先去看看其他網友們的影評，再決定要不要
去看。之前常常看到兩岸對同一電影有不同名稱的翻譯，譬如說：
原名　　　　　　　　　　　　　　　　台灣　　　　　　中國
Kindergarten Cop(1990)　　　　　 魔鬼孩子王　　　幼兒園特警
The Professional(1994)　　 　　　終極追殺令　　　這個殺手不太冷
Eraser(1996)　　　　　　　　　　 魔鬼毀滅者　　　蒸發密令
Mission: Impossible(1996)　　　　不可能的任務　　碟中諜
Hilary and Jackie(1998)　　　　　狂戀大提琴　　　她比煙花寂寞
The Fast And The Furious(2001)　 玩命關頭　　　　速度與激情
Inception(2010)　　　　　　　　　全面啟動　　　　盜夢空間
例子不勝枚舉(以上皆有經過查證，絕不豪洨)，本魯一直不是很懂對岸的譯名規則
有沒有中國對於外國電影的譯名規則的八卦？

☆☆支那人是全世界最低能低等低俗的種族☆☆

好大的一把槍

幼兒園特警不是蠻普通的嗎？

不同的人譯的吧 可能就是沒準則

只是一個文化差異 我們看他跟他們看我都是一樣

翻譯是為了賺錢用的，追求的是利潤不是品質名字愈能騙愈多人進電影院愈好

我覺得大陸的譯名更酷一些

刺激1995

台灣翻譯比較有質感，不太有那種輕小說式的翻法

一樓要不要去看醫生？每天崩潰對身體不好

台灣 魔鬼XX 神鬼XX 的字頭真的很蠢...

日本人是全世界最高級人種 一樓滿意了嗎？

中國翻譯原則以原名為優先其次以內容取名

不可能的任務明明就翻成職業特工隊

中國翻的比台灣ㄏ

限制級特警會比較有質感?

何不說說你對灣灣的譯名規則有多了解？

職業特工隊是香港吧

不能有神鬼

007 明日帝國 我覺得對岸翻的明日不死也不算差

台灣的譯名不就四字成語神鬼OX 魔鬼XO

就一堆人看到426的譯名就高潮了，崇中媚外的傢伙

其實沒甚麼好比的 都有好有壞

職業特工隊是香港的譯名

台灣的譯名就是很多重覆2字元的排列組合

盜夢空間還不錯啊~ "全面啟動"誰知道是什麼？碟中諜也可以 不可能的任務也不知道在講什麼

有些很腦殘 可是有些不錯

盜夢空間明明就很俗碟中諜看起來就很不好看，是在勾心鬥角嗎，明明爽片

這個殺手不太冷

說實話全面啟動真的不知道在翻啥

沒有

盜夢空間比全面啟動好太多了

google translate 噢對沒有google

都是有好有爛，大英雄天團，對岸翻，超能陸戰隊，不懂哪裡來的陸戰隊XD，遇到爛翻譯都沒差

全面啟動是啟動三小