[問卦]HOW DO YOU TURN THIS ON 要怎翻譯的八掛? addle321 PTT批踢踢實業坊

[問卦]HOW DO YOU TURN THIS ON 要怎翻譯的八掛?

作者: addle321 (小呂) 2015-04-17 21:37:48

話說遊戲密技通常會有個他的意思
像是
greedisgood=加錢
whosyourdaddy=無敵
相當的淺顯易懂
但偏偏 How do you turn this on
要如何翻譯才是符合他密技的意義呢?

作者: STi2011 (鳥王達) 2015-04-17 21:38:00

霹靂車

作者: tyrande (泰蘭德) 2015-04-17 21:38:00

你要怎樣贏我..

作者: XOEX (é˜¿å“²) 2015-04-17 21:38:00

誰是你老爸

作者: FlynnZhang (●—●) 2015-04-17 21:38:00

你怎麼轉這個上面

作者: peatle (￣︶￣)/\(￣︶￣) 2015-04-17 21:38:00

咩休敢某

作者: freewash (呂忠吉朱立倫出來負責！) 2015-04-17 21:38:00

你怎麼讓這個慾火焚身？

作者: taimu (？) 2015-04-17 21:38:00

如何逆轉?

作者: xup6ru0454 (XUP6RU0454) 2015-04-17 21:38:00

公道價8萬1

作者: xzcb2008 (éžå¸¸æ£®77ç‰›) 2015-04-17 21:38:00

...英文重讀

作者: STi2011 (鳥王達) 2015-04-17 21:39:00

不過霹靂車被齁齁齁幾下就會背骨了

作者: JizzBurger (YOLO) 2015-04-17 21:39:00

如何你轉這個上

作者: RClove0913 (宇宙大肥宅) 2015-04-17 21:39:00

我都唸costco

作者: alcloth (呂布) 2015-04-17 21:39:00

我只知道How do you turn me on？

作者: whalebaby (吉祥物：鯨魚寶寶) 2015-04-17 21:39:00

cheese steak jimmy's

作者: cul287 (希悠) 2015-04-17 21:39:00

一起來翻轉

作者: TheFaith (信念RELOAD) 2015-04-17 21:39:00

你怎麼開這台車的

作者: hotlatte (我不存在) 2015-04-17 21:39:00

該怎麼做才能把你轉過去上？

作者: peoplefu5566 (舞舞溜溜) 2015-04-17 21:39:00

世紀帝國之亂

作者: greedypeople (普通人) 2015-04-17 21:39:00

霹靂車

作者: applejone (haha) 2015-04-17 21:40:00

你要怎麼轉變這個局勢

作者: tank44444 (tank) 2015-04-17 21:40:00

有本事就翻盤給我看啊

作者: silentgiant (而今而後) 2015-04-17 21:40:00

要怎麼駕馭它

作者: HinataME (我要寫個慘字) 2015-04-17 21:40:00

怎麼啟動？

作者: sellgd (李先生) 2015-04-17 21:40:00

這密技的功能是英文是如何開啟它

作者: scdoom (伊諾克) 2015-04-17 21:40:00

I R WINNER

作者: PPPGGG (凸( ﾟ∀ﾟ)凸) 2015-04-17 21:40:00

Show me the money

作者: kmwace (kmw) 2015-04-17 21:40:00

字面上是說你要怎麼打開這個

作者: shippai 2015-04-17 21:40:00

robinhood

作者: wadechen (忙) 2015-04-17 21:40:00

ac cobra 經典車種

作者: baggio1029 (亭主関白) 2015-04-17 21:41:00

乾坤大挪移

作者: JizzBurger (YOLO) 2015-04-17 21:41:00

AEGIS

作者: ichch (æ¸¡èˆ¹äºº) 2015-04-17 21:41:00

你這個俗啊為什麼要打開這個

作者: kevincfvgb (我們是刀之刃) 2015-04-17 21:42:00

你怎麼把這個上

作者: WeAntiTVBS 2015-04-17 21:42:00

AGIS

作者: sellgd (李先生) 2015-04-17 21:42:00

神了一下大多是aoe中的立即勝利或得到眼鏡蛇車

作者: estupid (For What) 2015-04-17 21:42:00

蒿賭油吞哩四盎

作者: awesomeSS66 (巫乃泥) 2015-04-17 21:42:00

如何督你在這上面

作者: bluetory99 (BLUETORY) 2015-04-17 21:42:00

不就你怎麼開(這輛車)的嗎

作者: Destiny1218 (不是一般人的認真) 2015-04-17 21:43:00

trun on=發動

作者: akila08539 (進擊的台灣魂) 2015-04-17 21:43:00

眼鏡蛇車阿

作者: sellgd (李先生) 2015-04-17 21:43:00

就只有這個遊戲用這字眼當密技 gg第一頁結果都是aoe

作者: dkchronos (秋雨) 2015-04-17 21:43:00

itisagooddaytodie

作者: sellgd (李先生) 2015-04-17 21:44:00

turn on 是國中英文吧開啟(電器)

作者: jauruyu (短竹魚乾) 2015-04-17 21:44:00

iseedeadpeople

作者: NaouZ (W3ME) 2015-04-17 21:44:00

turn on 有引起興奮的意思, 所以可以翻成"讓你潮了嗎?"

作者: estupid (For What) 2015-04-17 21:45:00

marco pollo

作者: zone0317 (哈哈你活該) 2015-04-17 21:45:00

我都念COSTCO

作者: ekjl 2015-04-17 21:45:00

你要怎麼讓它硬起來

作者: k33536 (是什麼?) 2015-04-17 21:45:00

我都翻 how do you turn this on

作者: jailampa (差點跌倒) 2015-04-17 21:45:00

那年代沒有車人很就好奇你這台是啥於是就說出了這句話

作者: ryanworld (大木人18號) 2015-04-17 21:46:00

你怎麼讓他硬的

作者: smallplug (廢到笑) 2015-04-17 21:46:00

polo

作者: TSbb (貸款三十年債開始) 2015-04-17 21:46:00

眼鏡蛇車/霹靂車/你要怎麼駕馭這玩意!? ->大概是這個意思第三句有潮的意思

作者: RockManX8 (洛克人X8) 2015-04-17 21:48:00

就＂如何做你轉這個上＂有很難懂嗎？

作者: sd131420 (KingSky1991) 2015-04-17 21:48:00

文言文 : 潮否?

作者: sellgd (李先生) 2015-04-17 21:48:00

對哦是中古世紀那應該是說「你如何開啟這功能密技」GG "What Cheat Codes Do You Still Remember?" 有討論串

作者: pupu716 2015-04-17 21:50:00

！

作者: TAKEZOU (真難人~) 2015-04-17 21:50:00

如何開燈這麼簡單~

作者: ePaper (￣﹁￣) 2015-04-17 21:51:00

你是怎麼轉開的

作者: kiwivino1023 (kiwi) 2015-04-17 21:51:00

推NaouZ大讓你潮了嗎?

作者: tessie0725 (卍煞氣a肥宅邊緣人卍) 2015-04-17 21:53:00

你怎麽彈出來了

作者: tsungmou1 (踢大) 2015-04-17 21:55:00

你是怎開苞的？

作者: Spitfire168 2015-04-17 21:55:00

豪賭 U-turn ~逆勢紅

作者: akirashock (嘎~) 2015-04-17 21:55:00

誰是你老爸

作者: MgcnVanish (手品は最高だ!!) 2015-04-17 21:56:00

show me the money

作者: powerfulman (帥男俊) 2015-04-17 21:57:00

你在玩居踢ㄇ齁

作者: SEEDA (喜德) 2015-04-17 21:57:00

c o b r a !!

作者: tsungg (fitfitfit) 2015-04-17 21:58:00

turn me on

作者: Spitfire168 2015-04-17 21:59:00

噴特羅：Everybody says “not guilty!”

作者: mk426375 (時雨) 2015-04-17 22:01:00

aegis

作者: SAABSAAB (無言) 2015-04-17 22:03:00

你怎麼打到需要打開她!?!?!

作者: vn509942 (如履薄冰) 2015-04-17 22:09:00

show me the monkey

作者: giveme520 2015-04-17 22:16:00

showmethemoney

作者: bee12 (請給我食物) 2015-04-17 22:16:00

你怎麼變得興奮?

作者: team1245 (ant145) 2015-04-17 22:16:00

你怎麼啟動他

作者: jocelyn1990 (Jocelyn) 2015-04-17 22:17:00

在當代頂多只有投石車、衝撞車的背景下有機動車是令人錯愕的，他們打從心底的疑惑，又因為是機動車，所以解釋成你怎麼發動它的？

繼續閱讀

[問卦] 沒差沒差passing [新聞] 大巨蛋安檢報告作家黃智賢：滿篇謊話BrownNoser Re: [問卦] 為什麼日本男生型男的比例臺男高?anecam Re: [新聞] 劉政鴻主政9年舉債648億的世界奇觀ichch [新聞] 怕得罪大陸索尼不以中華民國稱台灣Greatness Re: [新聞] 模擬避難差很大　專家：遠雄用悠閒散場模式tank44444 Re: [問卦] 同性戀做愛有戴套的習慣嗎MEVIUS [問卦] 有沒有英國藍變難喝的八卦ros [問卦] 有沒有臺北大巨蛋的八卦YummyPig Re: [問卦] 護樹聯盟游藝在生氣什麼？alex0404