1. PTT
  2. Gossiping

[問卦] 有沒有日本名字翻譯不用音譯的八卦？

作者: dstar8049 (母豬守護者)   2015-04-19 15:13:51
如題
為什麼日本名字翻譯不像
英美國家的翻譯一樣
用音譯
反而用意譯呢？
舉例
蒼井空
田中瞳
友田彩也香
仁科百華
北川瞳
村西麻里奈
真田春香
峰果由碩
有掛嗎？
作者: LupinArsene (牡朱花)   2015-04-19 15:14:00
司馬英九
作者: dontaskme (別問我)   2015-04-19 15:14:00
因為那真的是有意思的 野原=郊區的草原
作者: slkdsmv (累得好憔悴的廠長小妹)   2015-04-19 15:15:00
田中黑偷米 能聽嗎
作者: ianencored (江帥)   2015-04-19 15:15:00
拿乳頭 這名字你會想看嗎
作者: GardenLost (静電気。)   2015-04-19 15:16:00
......日文就那意思 不是翻譯
作者: Tchachavsky (柴)   2015-04-19 15:16:00
櫻桃馬魯摳
作者: slkdsmv (累得好憔悴的廠長小妹)   2015-04-19 15:16:00
要音譯就連姓整組一起啊 阿哦咦搜啦
作者: atlassys8 (踢牙老嫗)   2015-04-19 15:16:00
宇宙戰艦壓碼頭
作者: aterui (阿照井)   2015-04-19 15:16:00
奧歐伊‧索拉
作者: ianencored (江帥)   2015-04-19 15:16:00
砂石卡 我們決鬥吧 這樣??
作者: HornyDragon (好色龍)   2015-04-19 15:17:00
先把不同語系的系統架構弄懂再來發言好嗎
作者: ianencored (江帥)   2015-04-19 15:17:00
資拿德-五代目火影 幹 發文前先動動腦好嗎
作者: jonsauwi (JBY)   2015-04-19 15:17:00
他們自己不就會用漢字嗎？
作者: smallplug (廢到笑)   2015-04-19 15:18:00
拿乳頭還挺誘人的阿
作者: jonsauwi (JBY)   2015-04-19 15:19:00
是櫻桃子不是櫻桃丸子
作者: samtony (kane)   2015-04-19 15:21:00
音譯的話，suzuki ichiro你要不要翻一下XD
作者: yulis (笨蛋 尤莉絲)   2015-04-19 15:21:00
汁波密啊
作者: StarTouching (撫星)   2015-04-19 15:21:00
那不叫意譯 謝謝 有些字跟中文根本不同
作者: Qinsect (Q蟲)   2015-04-19 15:22:00
速速騎.....@@
作者: jonsauwi (JBY)   2015-04-19 15:23:00
↑　聽起來好像哈利波特裡的咒語...XDDDD
作者: samtony (kane)   2015-04-19 15:23:00
速速騎 一騎龍
作者: Puribaw (木瓜群)   2015-04-19 15:25:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: yuchuan0521 (東方東方)   2015-04-19 15:26:00
速速去！一起嘍！
作者: mizuki7 (BRAVE PHOENIX)   2015-04-19 15:27:00
水樹NANA
作者: LoveMakeLove (愛製造愛)   2015-04-19 15:30:00
Mizuki Nana 米祖奇 奈奈
作者: herman5202 (李白)   2015-04-19 15:30:00
火樹NANA
作者: kamisun (水銀燈的主人)   2015-04-19 15:37:00
今井翼的中文發音，換成日文空耳，就會變那個很好的意思
作者: SatoTakuma (鍵盤評論家)   2015-04-19 15:38:00
基拉.亞馬投
作者: dio096341   2015-04-19 15:46:00
推 今井翼 唸法
作者: llzzyy01 (我是清流)   2015-04-19 15:50:00
片假名就用 音譯啊 漢字人家都寫給你了 幹麻再譯
作者: Tenka (Tenka)   2015-04-19 15:59:00
當中文念真的很不倫不類
作者: all0pha765 (765)   2015-04-19 16:01:00
有漢字的按原文念才不倫不類
作者: zakato (哈茲卡西~)   2015-04-19 16:31:00
要把日本漢字當中文字唸怪我囉
繼續閱讀
[問卦] 有沒有哪些醬汁最能代表台菜的八卦？withsiriusRe: [新聞] 柯政百日 市府再爆公務員離職潮blaz[問卦] 中國菜好吃的八掛？kuangjc5566[新聞] 台灣反蔣公翻版 烏克蘭向列寧塑像Bye,Byea126sam01[問卦] 有沒有吃太鹹會洗腎的八卦kasamewon[新聞] 亞培：進口程序沒補齊 孕婦免驚chadofhiRe: [新聞] 山寨景點多 學者：國人對自身文化自卑與deathsong[問卦] 現在屁孩怎麼這麼多？Okonkwo[問卦] 帶在身上的平安符要露出來嗎？awer956Re: [問卦] 3D列印的影響力是不是嚴重誇大???Re12345

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com