Re: [問卦] 有沒有日本名字翻譯不用音譯的八卦？ StarTouching PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 有沒有日本名字翻譯不用音譯的八卦？

作者: StarTouching (撫星) 2015-04-19 15:36:31

我想順便問一下一般專有名詞翻譯
空耳音直接翻叫做音譯例如Jordan = 喬丹
取原文的本意作翻譯叫做意譯例如Microsoft = 微軟
那麼直接拿原文取本國文字可用的部分來翻譯叫做甚麼譯?
例如奈々子 = 奈奈子可以確定的是這個"子"和中文"子"的用法沒有關聯
Avenue des Champs-Elysees (香榭里舍大道) 很明顯不是英文的拼音法
英文也沒這個字

作者: LuckyBee (吼吼吼吼吼) 2015-04-19 15:38:00

奶奶摳

作者: infoman (路哲) 2015-04-19 15:39:00

那就是沒翻到啊

作者: kamisun (水銀燈的主人) 2015-04-19 15:40:00

Tiger woods 老虎樹林

作者: infoman (路哲) 2015-04-19 15:41:00

你怎麼會覺得香榭麗舍是英文

作者: kamisun (水銀燈的主人) 2015-04-19 15:41:00

因為法國用英文啊

作者: amokk76267 (三重麥克杜漢) 2015-04-19 15:41:00

frank underwood 木下坦白

作者: SatoTakuma (éµç›¤è©•è«–å®¶) 2015-04-19 15:43:00

佐敦

作者: secsalisyu (secsalis) 2015-04-19 15:43:00

半音半意，這不是高中有教嗎

作者: StarTouching (撫星) 2015-04-19 15:45:00

不是耶 "子"和Champs-Elysee的部分不是音也不是意

作者: infoman (路哲) 2015-04-19 15:47:00

聽聽看 http://goo.gl/cExDvu

作者: llzzyy01 (我是清流) 2015-04-19 15:48:00

子就直接唸漢字啊不用翻

作者: twpost (我的偏見) 2015-04-19 15:50:00

瞎賊力賊

作者: secsalisyu (secsalis) 2015-04-19 15:57:00

香榭麗舍就是半音半義啊，子的話則是日本因為有漢字中文翻譯時就直接拿來用我也不知道這種翻譯法叫什麼，日本名翻譯特有的狀況

作者: infoman (路哲) 2015-04-19 15:58:00

樓上那就是沒翻啊= =

作者: secsalisyu (secsalis) 2015-04-19 15:58:00

啊不對，香榭麗舍是全音譯才對

作者: infoman (路哲) 2015-04-19 15:59:00

如果是日文名字只有假名的狀況就會音義權衡一下來翻

作者: secsalisyu (secsalis) 2015-04-19 16:07:00

原來如此，是沒翻啊，那這類半翻的日本名可以叫微翻譯嗎XD

作者: maxto1977 (yy) 2015-04-19 16:27:00

Tiger Woods 林彪

繼續閱讀

[問卦] 原來八尬囧其實很niceslkdsmv Re: [新聞] 保羅沃克被爆性史：那話兒有點小！ iXXXXGAY5566 Re: [問卦] 檢討女性被害人的心態??OyAlbert [問卦] 遇到貓頭鷹送信怎辦wingxl Re: [問卦] 有沒有爛草莓公務員的八卦?tyrosine123 [新聞] 解決艋舺公園遊民聚集　議員提議打探照燈wam1029 [新聞] 短期內相關藥品恐漲價q2203649 [問卦] 買了1T的硬碟可以用來放什麼?fox1234 Re: [問卦] 有沒有MP魔幻力量其實很紅的八卦leleMDF [問卦] 在履歷上說會獨立思考有幫助嗎?sheisonmybed