1.媒體來源:
※ 例如 NHK 新聞
2.完整新聞標題:
Likely radiation source found in Tokyo park
在東京池袋公園發現的可能輻射源
3.完整新聞內文:
Apr. 24, 2015 - Updated 17:51 UTC+8
Officials from Tokyo's Toshima Ward have found the possible source of high
levels of radiation at a park.
東京豐島區的官員們在一個公園發現高輻射水平的可能來源。
The officials investigated the park on Friday with experts from the Japan
Radioisotope Association. They detected the unusually high levels of
radiation on the previous day near playground equipment.
The officials say they measured up to 500 microsieverts of radiation per
hour. A person would reach the annual upper limit of radiation exposure by
being near the equipment for two hours.
官員們說，他們測到的輻射每小時達 500 微西弗。
一個人在這裝備附近2小時將達到輻射曝露的年度上限.
The officials say they dug up an unidentified lump that is smaller than 10
centimeters in size. They add radiation levels dropped after they took it
from the ground.
官員們說，他們挖出了一個身份不明的腫塊，小於10厘米大小。
他們補充說道: 在他們把它從土地(從土壤裡)取走後,輻射水平們下降。
Toshima Ward plans to ask experts to analyze the substance.
Ward official Noboru Ishii says the mound was found in the soil, but that's
all they know at this stage.
He notes the local government will make an announcement once experts identify
the substance.
他 (著重)提到/指明/指出，當地政府將作出宣佈，一旦專家們確定這種物質。
The park has been closed.
該公園已被關閉。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20150424_42.html
5.備註: 翻譯若有誤 請更正 謝謝! (第385篇)
(1) 會不會是鋼鐵人的能量來源?
(2) 挖了多深,才挖到呀? <