Re: [問卦] 為什麼Lion翻譯成獅子?

作者: aidao (愛到)   2015-04-30 16:33:52
《東觀漢記》:
 「疏勒王盤遣使文時詣闕,獻師子、犎牛,師子形似虎,正黃,有髯耏,尾端茸毛大如
 斗」
  
 疏勒在今天的新疆喀什噶爾
 在當時是中原、印度、波斯文化的交流地
 疏勒一度被龜茲(龜茲語:Kutsi,梵文:Kuci(na))控制
一般認為佛教就是透過龜茲傳入中國的
 玄奘去印度取經時經過龜慈國,被當地高僧木叉麴多看扁
說玄奘此行是多此一舉,結果二人PK辯經,玄奘獲勝
 一般對於龜茲國比較陌生
 不過只要提到龜茲國師-鳩摩羅什(kumarajiva)
這位漢傳佛教的著名譯師
很多人就知道了
 漢譯《金剛般若波羅蜜經》、《佛說阿彌陀經》流傳最廣的版本
 就是他翻的
作者: ekoj (夭竹)   2015-04-30 16:34:00
他翻了一大堆 時間真多 了不起
作者: LIONDODO (LION)   2015-04-30 16:35:00
原來我是這樣來der
作者: thirteenflor (13樓)   2015-04-30 16:35:00
一個人一輩子只要做好一件事 就功德圓滿了
作者: Leeng (Leeng)   2015-04-30 16:35:00
Gucci包起源就是龜茲
作者: igarasiyui (かゆい うま)   2015-04-30 16:37:00
玄奘: 你知不知道什麼是噹噹噹? 木叉麴多: NOOOOOO!
作者: jetzake (加菲貓)   2015-04-30 16:37:00
火焰刀那個喔?
作者: williexdgc77 (埃藍迪爾)   2015-04-30 16:38:00
熱情漢化組
作者: pshuang (中山先生忠實信徒-我愛蘿)   2015-04-30 16:38:00
辯經一事 是玄奘這方的說法 事實怎樣也不能肯定吧
作者: bluelune (Q)   2015-04-30 16:40:00
小無相功
作者: pshuang (中山先生忠實信徒-我愛蘿)   2015-04-30 16:43:00
鳩摩智才是武功高強那位 而且鳩摩智是吐蕃國師 非龜茲人
作者: caesst85149 (cajhwunc)   2015-04-30 16:45:00
龜茲的龜發音要念"丘"
作者: shino95995 (虛糯)   2015-04-30 16:45:00
leeng無誤 所以Gucci包貴就貴在這 百年工藝 萬世流傳
作者: scarface ((<ゝω・)綺羅星☆)   2015-04-30 16:49:00
國語~龜發音念"丘"其實跛ㄏ~kutsi~用台語這種古音較多語言反推就會發現~龜 丘這兩個字在當時的發音可能是差不多的~因為為台語龜丘兩字台語發音也是差不多的~
作者: newtyper (廢文無產階級者)   2015-04-30 16:52:00
漢朝人:幹 鳩摩羅什這禮拜又富堅
作者: swjlsc (右手贏了)   2015-04-30 17:01:00
想學六脈神劍的和尚
作者: stantheman (甜心寶貝)   2015-04-30 17:16:00
鳩摩羅什出生時漢朝都不知滅了多久 哈

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com