※ 引述《fevernine (柰)》之銘言：
: 認真的覺得穿插英文單字顯示自己中高級字彙量就算了…
: 昨天在連鎖咖啡廳悠閒的時候
: 後方桌的一位圓框眼睛的小哥
: "重點就是記得告知這些資訊for參與的每個人"
: "那這些資訊where是比較重要的呢？"
: "參與者couldn't接受的話也是一般般的狀況"
: 真的是白眼連綿到天邊…
: （手機排版please見諒）
阿就有些字用英文很好表達啊
譬如說
「這個專案非常需要critical thinking」
Critical thinking 中文翻譯成批判性思考 但是根本就無法表達這個字本身的意涵 甚至
有人覺得這個譯法偏離了原意
或是
「我覺得他對這件事的態度很ambivalent 」
這個字本身的意涵用中文也很難精確的表達出來
所以有時候是真的用英文比較好表達

居民的表情都很Cynical

我覺得你的食物很negative

我的knee很pain

需要大家一起激盪想法....?

用英語罵人是比較間接沒那麼難聽啦 AXXhole, Bitkh

可是上一篇都只用介係詞和助動詞的英文穿插中文啊

我的boots裡有snake

同意，有些中譯沒辦法那麼貼近原意

原文看過了嗎?

中文程度差就不要牽拖做翻譯這麼久了,你要說很多業界的專有名詞用原文這還可以說得過去,因為隔行如隔山,習慣用語不同,就拿封裝業來說,bonding wire一般會通稱"打線",或是依據線材不同直接說銅線或金線銀線,同樣的說法你拿到非封裝業界用,說銅線一般的認知就是銅纜線但你在一般跟別人溝通,母語還同是中文的情況,硬就是用英文,只會讓人覺得你很假掰,不是很行,不然就是你中文表達能力有問題