※ 引述《blackface614 (笑而不語)》之銘言：
: 小弟以前讀大學
: 暑假時期閒來無事
: 於是拜讀眾羅莉控奉之圭臬的源氏物語(豐子愷譯)
: 由於肥魯我文學素養低下讀得非常頭疼
: 只讀了三冊中的上冊果斷放棄惹
: 上冊裡面細數主人公光源氏人生勝利組的過程
: 起手式就先琴棋書畫技能點滿
: 長得一副一表人才
紫式部阿姨她的天菜就是這一型的啊
言情小說角色不就是作者心中的投射嗎？
可惜那時候的美男子標準跟現在正好相反
五官扁平，小眼睛，雙頰飽滿，身材豐腴
現代肥宅如果穿越過去，假設手頭再多幾個錢，我看也是非常非常吃香
: 眾人稱之美少年，長的像女人般地秀氣
: 敘述的連肥魯我都願意把靈魂賣給路西法
: 此外源氏整日淫詩作對
: 寫詩送信給妹紙看的下面都濕惹
: 常常在夜間看對眼就OOXX了
: 17.18歲就結婚雙方都是貴族
還算正常，那時候的婚姻制度是訪妻婚，而且十幾歲結婚很普遍
如果你是一個貴族男子，除了一個門當戶對的正室以外
還可以有許多非正式的關係
然而戀愛方式最接近現代人一夜情的朧月夜尚侍，在書本跟現實上都是比較特例的
皇太后的未嫁姊妹們身分之高，哪有那麼容易靠近，
源氏嚐到朧月夜的甜頭以後，還在心裡輕視「弘徽殿真是帷幕不修」
得了便宜還要賣乖就是這種人
其實這跟文學素養沒關，豐子愷的好處就是譯筆流暢、平易近人
但缺點就是，他譯得有點太中國味了，幸好越後面這缺點越不明顯
本魯以前高中讀完豐本，去補習班樓下打打電動，順便去
隔壁東京漫畫屋敗了一套源氏物語漫畫版當輔助，
當時我自認看完了，覺得不錯看，可是真正看懂而且深受感動，是過了十年以後的事，
你應該只有看到上冊，其實不用勉強看完
等到若干年後，你情場打滾幾回，人生閱歷足夠，哪天有空了再拿起來看下去
十六七歲看的時候，最喜歡可愛的紫姬，從蘿莉到送做堆（？）的甜蜜過程，
夕顏淒美又帶點恐怖氣氛的死亡，高傲冷淡的千金小姐葵姬
肉體派的朧月夜、敢愛敢恨的六條御息所…這一切都圍繞著年輕貌美、光芒萬丈的源氏
再過五年、十年，你就會對空蟬回頭守著年老的丈夫、明石把女兒拱手送人的心境有共鳴
佩服玉鬘的勇敢跟智慧，對他坎坷的遭遇感到惋惜
也會喜歡不再蘿莉，豔麗卻因長年忍耐丈夫花心、疲態漸露的紫姬
還有沈浸在妻子外遇跟報應的痛苦裡面，蒙上陰影的源氏
會對夕霧跟雲居雁這對青梅竹馬夫妻，中年以後出現的危機心有七七煙，
會對柏木中二病的行為覺得不屑，為源氏跟公主那段互相猜疑的婚姻覺得不值
或者像我一樣，非常喜歡小野山莊裡面可憐的落葉公主
等到若干年後，你情場打滾幾回，人生閱歷足夠，哪天有空了再拿起來看下去
或許你會重新喜歡它...
PS.我覺得男生會喜歡源氏繼母藤壺皇后的，應該很少，那比較像是女性心目中
的完美女性，不像是男性心目中的完美女性，男生…應該喜歡朧月夜這種型的