Re: [新聞] 強逼穆斯林學生嚐豬肉 丹麥烹飪學校判賠

作者: smalltwo (獎金獵人)   2015-05-12 11:16:03
※ 引述《Pietro (☞金肅πετροσ)》之銘言:
: 該名女性穆斯林今年24歲,來自利比亞,當她還在襁褓之中就加入霍爾斯烹飪學校
The 24-year-old student, who arrived in Denmark from Libya, when she still
was a baby, attended the Holstebro Culinary School, named after the town
where it’s located.
師爺,你給翻譯翻譯~什麼叫做當他還在襁褓之中就加入霍爾斯烹飪學校
我怎看都像是
一名24歲的學生就讀於霍爾斯烹飪學校,當她還是小baby的時候就從利比亞到丹麥。
作者: Pietro (☞金肅πετροσ)   2014-05-12 11:16:00
Google翻譯
作者: Howard61313 (好餓)   2014-05-12 11:16:00
41J翻的比較好
作者: AirPenguin (...)   2015-05-12 11:17:00
少時不努力 長大當記者
作者: Howard61313 (好餓)   2015-05-12 11:17:00
你給我翻譯翻譯什麼叫驚喜
作者: LUB5566 (理由伯)   2015-05-12 11:17:00
什麼叫驚喜
作者: shinbird (爆肝就要喝愛肝)   2015-05-12 11:17:00
你對記者要求太高,會崩潰喔
作者: tenninetall (愛只需要張開)   2015-05-12 11:17:00
你翻譯才有問題
作者: BlackBerry10 (BBX)   2015-05-12 11:18:00
幹 看妓者寫的文 還以為學校有開幼幼班
作者: olaqe (永遠不是我就能實現)   2015-05-12 11:19:00
原先的新聞亂翻一通啊 哈哈哈
作者: shine32025 ( )   2015-05-12 11:19:00
小時後不讀書 長大當記者鍾佩芸...
作者: Pietro (☞金肅πετροσ)   2015-05-12 11:20:00
這種兩個逗號中的補述,在google翻譯時是最需要注意的地方之一
作者: fallheart (快丟我水球阿)   2015-05-12 11:21:00
原來如此,想說嬰兒就上學,比台灣還精實
作者: wotupset (wotupset)   2015-05-12 11:29:00
新聞來源八成是英國 子句串一堆
作者: sdhpipt   2015-05-12 11:30:00
風傳媒不意外
作者: j68345517 (阿斗)   2015-05-12 11:37:00
呵呵
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆)   2015-05-12 11:41:00
Google 翻譯
作者: kinnsan (覇津根魅苦親衛隊)   2015-05-12 11:43:00
要培養特級廚師必須從小栽培起

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com