Re: [問卦] 有沒有玩具反斗城的八卦？ blow5566 PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 有沒有玩具反斗城的八卦？

作者: blow5566 (吹56) 2015-05-13 00:18:29

※ 引述《JohnnyLennon (約翰尼藍儂)》之銘言：
: 小孩子的天堂
: 不過好奇的是
: 玩具反斗城的“反斗”是什麼意思啊？
: 大家最喜歡去反斗城買什麼玩具？
你沒注意他的標語 Toys are us. 就是We are toys 的倒裝句
還有那個are用一個左右相反的R代替
大概就是當初翻的時候以反斗稱之的原因

作者: mikemagic88 (Mikemagic88) 2015-05-13 00:20:00

簽名檔是哪篇啊哈哈

作者: Howard61313 (好餓) 2015-05-13 00:21:00

感覺反斗很像粵語........是真的嗎

作者: milk0513 (coldmilk) 2015-05-13 00:23:00

幹這個你都懂喔你又知道了!!!!

作者: blow5566 (吹56) 2015-05-13 00:25:00

以前有人聊過只論翻譯啦創辦人取名的動機可估狗看

作者: jehow (疑) 2015-05-13 00:27:00

應該是香港人翻的從粵語走走看

作者: winnietslock (老皮) 2015-05-13 00:31:00

我知道他的R是反的,所以中文有反斗兩字,但我的疑問在為什麼R要反的,為了倒裝具？那句Toys R us 又是什麼意思？反斗中文又是什麼意思？

繼續閱讀

[問卦] 有退休金免稅額75.8萬的八卦？bloodycat [問卦] 有沒有三媽臭臭鍋的八卦？YU0121 [問卦]捷運看到一整連拿木棍菜味替代役如何是好gnew [問卦] 睡到半夜起來撒尿八卦rainbowclub Re: [問卦] 楚國當年為什麼會被秦國滅掉呢ck326 [新聞] 火車口交自拍鐵警依特徵追查到2男主角DragonBallZ [新聞] 南韓前Hydis工會會長上吊勞團怒潑何壽川ssaw5166 Re: [新聞] 窮孩子上不了台清交貧窮及城鄉的世襲ange1 [問卦] 台灣走回聯考真的比較好 ?fujikawa22 Re: [問卦] 宇多田濱崎步安室哪個當年最紅?Lefteye