[問卦] 有沒有煉金和鍊金的八卦 leo79415 PTT批踢踢實業坊

作者: leo79415 (Meega) 2015-05-16 02:31:10

煉金術來源於中世紀的化學師
但是翻中文是鍊金還是煉金呢
有沒有到底是用哪一個字才是正確的八卦

作者: camryvvti (CAMRY) 2015-05-16 02:32:00

斂金

作者: gamesame7711 (框框愛安安) 2015-05-16 02:32:00

法術才鍊

作者: shenyang (身癢抓抓) 2015-05-16 02:32:00

鍊金拿著一條肛鏈鏈住精

作者: GalLe5566 (給力5566) 2015-05-16 02:34:00

5樓是廢文煉金術師專門發廢文

作者: theophany (太太~我喜歡妳啊啊~) 2015-05-16 02:34:00

都一樣啦都是火煉的意思可以通用

作者: wasijohn (å’–å’©å“ˆå’©å“ˆ) 2015-05-16 02:34:00

射惹

作者: ofnfline (文貓) 2015-05-16 02:38:00

煉與鍊表達的都是燒熔，只是一個是從原料來造字，一個是從方法來造字。國語字典只收鍊金不收煉金，應該前者是比較習用的方法；實際上兩個的表義功能是相似的真正有趣的問題是 alchemy 對譯成鍊金術到底適不適切

作者: wotupset (wotupset) 2015-05-16 02:51:00

鍊金術一定會用到火嗎所謂的煉金指的是精煉金屬吧

作者: he0918 (三重瘤得滑) 2015-05-16 04:34:00

現代只有斂金跟戀精沒有其他的

繼續閱讀