(剛板面太亂，刪掉講重點！)
發現FC2有轉錄PTT文章並翻譯成日文
http://steel1986.blog.fc2.com/blog-entry-1604.html
留言中疑似發現野生佐藤先生留言！
(以下附上留言原文。)
不懂日文，只猜得出來一點點，
不知道有沒有強者能幫忙翻譯一下呀～。
感恩！:D
***
佐藤健一本人です
寄稿は今回限りとさせていただきます。
本件に関心を寄せてくれた皆さん、ありがとうございます。
御承知の通り本件は村民からの熱望に私が応じたものです。
見出し・記事内容に多少、私の考えと相違がありますので訂正させていただきます。
当該神社に於いてお祀りするのはパイワン族の先祖神と土地の神です。日本の神は祀り
ません。
また詳しい方は御存知かと思いますが、神職の大学は日本に2つあり、私も当然、その
大学出身です。
現に台湾人の留学者（ＯＢ）も居り、その人は既に卒業し神職資格を持っています。が
、国家資格ではありません。
桧は全て日本の関東地方の山で切りだされた桧材です。
防犯の心配をされている方が大勢いらっしゃいますが、村民の若衆で防犯体制を作って
おり、緊急時には
村民ボタンで知らせることにより、複数の村民が駆け付け、緊急事態に対応する体制に
なっています。
また、地元村落の原住民信仰の司祭の方、石門の廟主さんとも一緒に祭祀を行うことに
なっています。
当然本儀は村落の鎮護を祈祷することですが、地元の許諾があれば観光客の参拝も可能
となるでしょうが、
氏子外の方の御参拝は下記の点に留意していただければ幸いです。
1、この神社は地元の方が大切に守ってきた神社ですので、立ち入り禁止区域には立ち
入らないでください。
2、近隣には駐車スペースはありますが、村落の方の迷惑になる場所への駐車は御遠慮
下さい。
3、お供え物は、神饌台を用意しますが、他の神社からの絵馬、神籤等の奉納はお断り
いたします。
お受けになられた神社へご奉納ください。
4、神職・巫女の募集は致して居りません。
5、ゴミはお持ち帰りください。
6、神社内で無許可で物品を販売すること、集会を開くことはできません。
7、施設に対する損壊・窃盗・放火行為があった場合は防犯カメラ、火気センサーで24
時間監視・録画してい ますので、私人による現行犯逮捕の適用となります。絶対に
やめてください。
8、開設後は神職（私以外の場合もあります）、もしくは巫女、村の委員がおりますの
で朝8時から午後4時ま でならば直接お問い合わせいただけます。
全台湾を始め高士村の安寧と発展、御祭神の御奉安を心よりお祈りいたします。
佐藤健一 拝
※ 引述《chejrk (kkman)》之銘言：
: 日人耗資256萬幫屏東復原日治時代神社
: 2015-05-19 13:46
: 〔駐日特派員張茂森／東京十九日報導〕日本神職人士佐藤健一耗資1千萬日圓
: （約256萬新台幣）和一年多的時間，為屏東縣牡丹鄉高士村復元已經荒廢70年
: 的日治時代舊神社，整座全新神社已在18日運抵橫濱碼頭等待運至台灣，預定
: 七月上旬抵達高雄。
: 現年44歲，曾經在日本千葉縣、靜岡縣事擔任神職工作的佐藤健一家庭為歷代
: 相傳的神宮、神社建築業者，他個人曾多次參加日本「李登輝之友會」訪台團
: 訪問台灣，一年多前結識屏東縣高士村為保持舊神社古跡而全力活動的陳清福
: ，得知當地為復元日據時代小神社而苦於找不到可以建設神社的專家，而表示
: 可以盡力協助興建。
: 以後佐藤則數次訪台，與陳清福、前牡丹鄉長華阿財、排灣族高士頭目李文來
: 、高士村長李德福等人洽談復元工作，花了一年的時間，終於完成一座高230公
: 分、寬166公分，重4百公斤的全新小神社，該神社全部以檜木打造，屋頂則全
: 面銅板，建築造型採「全面千鳥破風」與「軒唐破風」總共花費大約日幣1千萬
: 圓。
: 18日佐藤身著神職正裝陪伴新神社到橫濱港碼頭，由日本國際輸送公司的貨船運
: 至台灣高雄港，包括驗關、裝船等手續在內，所需運輸費用大約50萬日圓也由佐
: 藤負擔，預定七月上旬可以安放在高士村神社舊址。
: 佐藤今天接受本報記者訪問時表示，日台的民間友好，以及對311地震台灣人民送
: 給日本人的恩義，是我這次行動的原動力」，同時也是研究日本史的佐藤又說，
: 台灣的存在，在日本史上是不可缺欠的。
: 他說，這次他送給高士村的神社並非拜日本的神，而是拜排灣族人的神，更非是國
: 家神道的神社，而是祈禱當地平安的神社，「希望台灣更平安，日台關係更友好」。
: 日人佐藤健一（右）斥資一千萬日圓打造一座全檜木銅屋頂的全新神社，為屏東縣
: 高士村日治時代的「高士神社」復元（駐日特派員張茂森攝）。
: 自由時報
: http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1322068