※ 引述《Lu331 (oo)》之銘言：
: ※ 引述《ilyj2012 (ilyj2012)》之銘言：
: : 又來了，又來了。
: : 剛才那位腦補大陸人因為候導得獎而不開心，被我拆穿後。這位又開始腦補
: : 大陸人不喜歡李安。 請問大陸人在你們心中很重要嗎？為何每天都在腦補
: : 大陸人的想法？
: : 大陸每年都制作上百部古裝影視劇，類似雍正王朝，三國，水滸，西游記，
: : 聊齋，甄嬛傳，大明王朝等等。這些不都是你所謂的“舊”中國傳統文化？
: : 大陸人民也都很喜歡，看得津津有味啊。
: 拜託你們這些滯外強國人 提升一下程度好嗎
: 又不是穿上古裝 就代表演的是"舊"中國文化
: 舉例來說 電影聶隱娘 強國絕對也拍的出來呀
: 不過由你們的"新"中國文化來拍這個古代故事
: 想都不用想 一定請好幾位整型過的女星 把奶擠成碗公
: 然後用奶互相撞來撞去 比賽看誰嘴巴最賤
: 裡面最壞的人 絕對是想分裂唐朝國土 自立為王
: 女主角為了祖國統一大業 犧牲色相把壞人殺掉
: 加入這些新中國元素 一堆強國人才會看得津津有味
: 又比如被強國搞爛的香港電影 倩女幽魂
: 明明第一版就是演中國古代的小說 屬於舊中國文化
: 就算是我們這群外國人 多數看完了也覺得這部電影不錯
: 反觀強國介入後的第二版呢 靠 劇本被強國大筆一揮 改成符合強國觀眾胃口的版本
: 最後就看到一堆穿著古代服裝的人 演出現代的愛情科幻片
其實倩女幽魂一共有三個版本。
最早的版本是1960年由兩位一代大師李翰祥跟胡金銓攜手在邵氏旗下所拍攝的，
女主角聶小倩由後來在梁山伯與祝音台一砲而紅的黃梅調女星樂蒂主演，
其他演員沒名氣不重要。
這個版本最忠於蒲松齡在聊齋誌異中的原著，
燕赤霞不是道士只是個跑龍套的劍客，
姥姥跟燕赤霞最後大決戰出來打個醬油這樣，
而樂蒂演的聶小倩不會飄來飄去，
不會三更半夜睡不著出來假扮王祖賢，
毫無反應，就是個女鬼。
李翰祥的電影布景華麗場景如夢似幻考證詳細，
胡金銓的電影意境深邃台詞簡潔透露濃厚禪機，
兩位大師結合下這部電影不僅不恐怖還十分有後座力，
今天看燕赤霞跟姥姥對打也許會覺得套招很慢有點好笑，
但是當時的電影特效已經是極限了。
重點都擺在甯采臣的一身正氣身上，
這完全是一個勵志的故事，
告訴我們男人只要正直，
就算不帥又窮也會有女生(X 女鬼(O 到貼。
1987年的倩女幽魂徐克監製程小東執導，
不過明眼人都知道這肯定是徐克的作品。
徐克最喜歡搞這些視覺奇觀鏡頭，
所以你可以看到穿著白紗飄來飄去的女鬼、燕赤霞的飛劍、爆炸符、
姥姥好長好長的舌頭、捲人的樹藤，
最後還亂七八糟下去收拾黑山老妖。
簡直是超展開的神奇境界，
但是張國榮帥、王祖賢正、午馬酷、姥姥這死人妖夠噁心，
所以看完很爽劇情不重要。
然後因為票房太好香港人從來不搞見好就收一套，
所以不意外後面亂七八糟的居然變成三部曲。
其實徐克是胡金銓的弟子，
新龍門客棧是向龍門客棧致敬的重開機，
但後來不知道為啥變出個龍門飛甲。
笑傲江湖一開始也是因為胡金銓拍到一半身體不適臨時接棒，
後來不知道怎麼又搞出兩部東方不敗續集，其中一部還跟原著完全無關。
2011年葉偉信版本的倩女幽魂就崩壞了，
主要原因是因為中國電影不能有鬼。
中國社會是無神論所以不準有鬼，
所以中國類型電影分類沒有靈異，只有恐怖／驚悚片，
任何看起來像是鬼故事的恐怖電影，
最後結局一定都是幻覺、神經病、催眠、腦補、真的有壞人搞鬼。
但是不能有鬼卻可以有妖有神？
所以周迅趙薇主演的畫皮可以光明正大上映，
因為那不是鬼，是妖。
倩女幽魂為了迎合中國市場只好把聶小倩從鬼變成狐妖.....
那片名還叫倩女幽魂感覺挺好笑的，
應該正名為倩女妖狐才對吧。
但把聶小倩從鬼改成妖也不是葉偉信創舉，
2003年陳曉東徐熙媛主演的古裝連續劇倩女幽魂裡，
徐熙媛就是一隻狐妖。
2005年古裝連續劇聊齋中的小倩這個單元，
演聶小倩的楊冪乾脆把身分模糊化，
從頭到尾沒有講自己是鬼是妖。
但是中國市場把聶小倩演成鬼也不是沒有先例，
1994年中國自製電影古廟倩魂也同樣是改編自聊齋中聶小倩的故事，
但這部戲就很忠實的尊重原著把聶小倩演成鬼。
不過反正那時中國沒甚麼人看電影所以不重要。
2011年葉偉信版本最大的崩壞是主角變成古天樂主演的燕赤霞，
劉亦菲沒甚麼表情的演技詮釋聶小倩也缺了一股渾然天成的魅態。
不過我相信拍成這樣不是葉偉信的錯，
在中國拍電影甚麼都要審，
連姜文明明是偉正光根紅苗正的自己人，拍一步之遙時都吃過虧。
本來劇本就一蹋糊塗了演員再怎麼詮釋都沒用。
不過看過這麼多版本的聶小倩，
個人最喜歡1997年動畫版本的小倩。
港版台版配音是兩種截然不同的味道，
徐克還親自替裡面的一隻狗配音，
實在太好笑了。
https://youtu.be/t1P-cNftFt0
港版主題曲＜黑山老妖＞鄭中基主唱。
https://youtu.be/DDqXTbFdnu8
台版主題曲＜愛恨惹是非＞鄭中基主唱
: 強國人 懂不懂什麼叫做掛羊頭賣狗肉呀
: 不要以為演員穿著以前的服裝 就是在演出以前的文化
: 早年李安的片子 演員穿著現代服裝 但整部戲傳達的是傳統文化
: 你們剛好相反 演員穿著古代服裝 演出的是現代新中國文化