自由時報
「我們是英國政府機關」 英駐台機構更名「在台辦事處」
2015-05-28
外交部看新名稱：
台英實質關係正面發展
〔記者陳伃軒／台北報導〕英國在台代表機構「英國貿易文化辦事處」（
British Trade and Cultural Office, BTCO）昨宣布，即日起更名為「英國
在台辦事處」（British Office），也設計新的LOGO。外交部表示，新名稱
反映英國駐台機構的工作實質內涵，是台英雙邊實質關係的正面發展。
駐台代表胡克定：
舊名常被誤認英商公司
相關人士指出，英國駐台機構之前雖以「英國貿易文化辦事處」為名，但也
會處理貿易、文化以外的議題，包括政治議題，如今更名為「英國在台辦事
處」，不僅因應台英關係多元發展，也意在凸顯機構的全面性功能。
英國駐台代表胡克定昨天與媒體餐敘時表示，先前「英國貿易文化辦事處」
的名稱並未充分表達業務內容，大眾並不了解名稱所代表的意涵，通常也不
知道「我們是英國政府在台灣的正式機關」，還有人以為是一家英商公司。
胡克定說，新名稱簡單明瞭，希望能充分反映辦事處的完整業務範圍，包括
為在台灣的英國僑民提供服務、促進台英科學與創新合作、推動對抗氣候變
遷、支持台英經貿關係，以及鼓勵台灣企業前往英國投資等。
英官員：更名不具政治性
但胡克定也強調，這純粹只是更改辦事處的名稱，業務內容並未有任何改變
，「此次更名純粹是一次品牌化的動作」。英國駐台官員也表示，辦事處更
名不具政治性。
胡克定致詞時也提及，英國大選七日甫結束，由保守黨繼續執政，許多部長
也獲派續任，英國政府的優先要務也與過去一樣，進一步振興英國經濟，提
升英國的貿易和出口表現，「因此，英國對台灣長久以來的政策預料不會有
任何改變」。
外交部隨後也發佈新聞稿表示，台英雙方將在既有的良好基礎上，繼續深化
在各領域的互利合作關係。
有關台英雙邊關係，目前英國是台灣在歐洲的第三大貿易夥伴，也是國人赴
歐洲留學的第一大目的地國。英方也定期派遣高層官員訪台，而英國上議院
議長杜淑珊女爵曾在去年訪台。
http://news.ltn.com.tw/news/politics/paper/884245