花蓮路牌菜英文 1條路3種譯名
http://news.ltn.com.tw/news/life/paper/884065 自由
https://www.youtube.com/watch?v=RHKv43QKlZg 影音(來源:中天)
花蓮縣朝向國際觀光大縣發展，但不少網友最近在臉書上分享看到的錯誤英文翻譯，其中位
於台鐵花蓮站，縣府懸掛「花蓮歡迎您」英文直接寫「Hualien Welcomes You」；壽豐的大
學路，一條路有三種翻譯，最離譜的還寫成「Big Xue ST.」；甚至有「報到處」直接寫成
「Newspaper Everywhere」，亂糟糟的英譯恐損觀光形象。
報到處翻成「Newspaper Everywhere」到處都是報紙
壽豐鄉大學路短短五公里路程，竟出現「Daxue」、「Dah Shyue」及「Big Xue」三種拼音
路名，不僅台灣人看得霧煞煞，外國人找路還可能錯認是三條不同道路。
鄉公所建設課長黃文宗說，該路段維修由三個單位個別負責，上月剛完工的路牌翻譯Big
Xue太離譜，會立即改善統一路牌英譯，一個月內完工。
大學路翻成Big Xue太離譜 一個月內改善
花蓮女中英文科召集人王雅玲老師說，大學路應該用音譯「Da Syue Rd.」（通用拼音）、
「Da Xue Rd.」（漢語拼音）或是意譯「University Road」都可，但用「Big Xue」就錯得
相當離譜，外國人完全無法理解，而且ST.是街道，也不是路。
另外，中文「報到處」英文翻譯應用「Reception Desk」、「Registration」等，用「
Newspaper Everywhere」大概是翻譯軟體直接把兩個字拆開「報＝newspaper、到處＝
everywhere」變成「到處都是報紙嗎？」令人笑掉大牙。
花蓮歡迎你直譯成 Hualien Welcomes You
至於台鐵花蓮站前的縣府廣告看板，「Hualien Welcomes You」王雅玲說，一般英文寫作不
會這樣用，會寫「Welcome to Hualien」不過也不能說看板寫錯，因為外國人也是看得懂，
但若用在正式文法寫作上則不建議。
縣府觀光處回應說，看板設立至少有六年以上，這種寫法在很多國外城市觀光看板上也是可
以看到，目前先請工人把英文部分遮住，若民眾有疑慮的話，未來會更新廣告內容。