藍染 緬懷先祖 連接過去與現在 台原亞洲偶戲博物館「藍色時分」特展
http://www.merit-times.com/newspage.aspx?unid=402227
人間福報
文／胡恩蕙 圖／Kim Siebert
台原亞洲偶戲博物館「藍色時分」特展，由台原偶戲館典藏與文物管理部主任Kim
Siebert策展。Kim是德裔南非人，兼具文物保存及藝術家身分，這次展覽的主軸在分享她
對德裔先祖的緬懷，並藉著展示她最愛的藍染，連接她的過去與現在、熱愛與追尋。
Kim說到：「這次展覽被呈現為一場對話，不同表演者使用的物件在此面對面——從我的
故鄉非洲到今日家園亞洲，以及偶戲文化蘊藏深厚的台灣。」
說起「藍色時分」策展緣起，有一天Kim在台原偶戲館文物典藏室發現非洲神聖形象——
「伊恭恭（Egungun）」的儀式裝扮，伊恭恭底層即由藍染布構成；而當她另外看到一張
已過世的父親和哥哥，穿著藍染服裝的照片，讓她興起以「藍」為名，分享過去與現在的
展覽發想。
Kim原任職於南非國家藝廊（South African National Gallery），擔任非洲藝術策展人
，後通過「國際文物保護與修復研究中心（ICCROM）」的訓練成為文物保存專業人員。職
場生涯引領她從南非、西非、美國，最後來到台灣，並與漫畫老夫子作者王家禧（筆名王
澤）的二兒子王瀚結婚。
藍染與德國先祖的淵源
藍染源於印度，在希臘羅馬時期傳入歐洲。印度的藍染與花布工藝於十八、十九世紀達至
巔峰，傳入歐洲後，歐洲民間受印度花布影響，發展出簡單又好看的藍染技術，藍染遂成
為農民的基本穿著。Kim說，藍染英文Indigo，正因它源自印度（India）。藍染後來傳入
美國，牛仔褲也是從藍染衍生而來，說工人是「藍領階級」，乃因工人多穿著藍染衣服。
藍染和Kim德國先祖的淵源，可追溯至19世紀。Kim的曾祖父是德國人，克里米亞戰爭時，
英國政府雇傭許多德國青年參加軍隊。戰爭結束後，英國政府將這群德籍士兵送至南非殖
民地，德籍士兵便將藍染引進到了南非，並很快在當地流行開來。其實，在非洲，原有悠
久的藍染傳統，尤其以染織重鎮西非地區最為著名。如今包括南非，和西非的迦納、奈及
利亞、肯亞等地，都可見非洲當地居民身著美麗的藍染布料。
展區中，Kim依照自己的生命旅程，介紹了來自西非染織重鎮的藍染、美國西南部的藍染
，以及在亞洲，包括台灣、大陸、日本、泰國的藍染。有趣的是，雖然各國製造藍染的植
物各異，但製成技術卻十分相似。
藍色非洲展區 由伊恭恭守護
「藍色時分」展覽分為紅、藍兩區，分別由代表台灣、非洲的神祇——戲神「田都元帥」
、非洲「伊恭恭」守護。
伊恭恭守護區域以深藍呈現，正如藍染顏色，代表Kim的德國先祖，以及她所成長的非洲
大地。
Kim說，伊恭恭由靈媒穿著，在奈及利亞每年追念亡者的典禮中，村中的伊恭恭都會聚集
，祈求祖靈護佑族人平安。儀式中，伊恭恭不斷旋轉，上面的布料隨之飛揚。特別的是，
靈媒身上所穿的，也是藍染衣服，顯示藍染在非洲人心中的特殊地位。
牆上展示窄幅條紋、非洲阿善提人的肯特布。Kim說，十七世紀歐洲人來到非洲，將絲綢
賣給阿善提酋長，阿善提人將絲綢拆解，織入棉布中，顯示其紡織技術精良。如今，肯特
布成為非洲象徵，每一位迦納男性都必須有一塊肯特布，大學教授出席畢業典禮時，也穿
著肯特布。
另有一對藍天使，在西非迦納很常見，被貼在計程車及各種車輛上，祈求保佑交通平安。
此次展示的藍天使是Kim與台灣藍染學會合作，用台灣本土天然藍染染料製成的。參觀者
只要在臉書上搜尋「Die Blaue Stunde」粉絲團（中文：藍色時分）按讚，即可於櫃檯獲
贈藍天使貼紙。
紅色台灣展區 由田都元帥守護
製作藍染時，當布放入染缸時呈綠色，拿起來卻是藍色。Kim說這種轉換特性，正好像她
從非洲輾轉來到亞洲的旅程。
象徵台灣的紅色展區，由「田都元帥」守護。Kim說，中國偶戲表演者尊稱田都元帥為戲
神，偶師在表演前，會敬拜田都元帥。「藍色時分」展覽位於台原偶戲館最高處，在此供
奉田都元帥，象徵守護著偶戲館。而用紅色代表台灣，源自田都元帥的紅面，及台灣給人
的熱情印象。
田都元帥也是兒童守護神，保佑生病兒童早日康復，因此台灣展區牆上，掛有藍染製成的
兒童外套，另有幾尊穿著藍染衣服的珍貴戲偶。
台原亞洲偶戲博物館「邀請藝術家」系列，邀請國際級藝術家，從偶戲館中逾萬件收藏尋
求策展靈感，「藍色時分」是此系列第一檔展覽，展期即日起至九月十三日。