1.媒體來源:
日本Yahoo
2.完整新聞標題:
韓国MERS、とうとう釜山まで汚染、「病院外感染」の始まりか？＝韓国ネット「韓国国
内に安全な場所はあるのか？」「史上最悪の政府」
3.完整新聞內文:
韓国MERS、とうとう釜山まで汚染、「病院外感染」の始まりか？＝韓国ネット「韓国国
内に安全な場所はあるのか？」「史上最悪の政府」
Record China 6月7日(日)12時58分配信
韓国MERS、とうとう釜山まで汚染、「病院外感染」の始まりか？＝韓国ネット「韓国国
内に安全な場所はあるのか？」「史上最悪の政府」
6日、韓国・聯合ニュースによると、中東呼吸器症候群の非感染地域だった韓国釜山で
、初の1次陽性反応が確認され、防疫当局に緊張が走っている。これに対し、韓国のネ
ットユーザーが多くの意見を寄せた。資料写真。
2015年6月6日、韓国・聯合ニュースによると、中東呼吸器症候群（MERS）の非感染地域
だった韓国釜山で、初の1次陽性反応が確認され、防疫当局に緊張が走っている。
【その他の写真】
釜山市は6日、嘔吐の症状などにより隔離されている男性（61）の検体を分析した結果
、MERS陽性反応が出たと明らかにした。この男性は先月27～28日、京畿道富川市の親戚
の葬儀に出席していたが、葬儀場にいた人が6日にMERS感染者として確定され、男性は
密接接触者として市内の病院に隔離されていた。保健福祉部はこれまで、病院外での感
染についてはその可能性を一蹴していたが、今回の釜山市の発表により、「病院外感染
」が始まったのではないかとの懸念が広がっている。
この報道に、韓国のネットユーザーから多くの意見が寄せられている。
「とうとう釜山まで来たか」
「本当に史上最悪の政府だ」
「釜山でも感染者が出てしまった。すでに韓国全土に広がったということだ」
「今の大統領になってから、ろくなことがない」
「韓国内でMERSの感染がない場所はあるのか？」
「もう安全な場所は済州島くらいしかない」
「患者が入院している病院の名前を明らかにしてくれ」
「この患者は地下鉄や電車に乗って富川と釜山の間を移動したのだろう。大勢の人と接
触したと思う。釜山地域で感染が広がるのは時間の問題だ。どうしようもない政府の対
応の結果がそろそろ出てきたようだ」（翻訳・編集/三田）
2015年6月6日，據韓國聯合通訊社消息，韓國釜山進行了中東呼吸綜合徵（MERS），第一
初級陽性反應，確認非疫區，張力運行防疫當局。[更多圖片]釜山市六天的結果進行分析
的男人（61）而被隔離，由於嘔吐症狀的樣本，它揭示了MERS陽性反應出來。該男子上月
27日至28日，出席京畿富川，誰是在殯儀館確認為MERS感染者在六天內親屬的葬禮，人是
城市的醫院作為密切接觸者它已被分離研究。厚生省到目前為止，它已被解僱的潛力在醫
院外感染，由釜山宣布，我已經流傳的“外面的-醫院感染”不是是否已經開始擔憂。 在
這份報告中，許多意見被要求從韓國網民。 “終於來了，或者釜山” “這是政府真的是
有史以來最嚴重的” “感染者已經出來了釜山。已經一點，在整個韓國的蔓延，”從獲
得到現在的總統“，沒有不值得一提的是” “有沒有感染，沒有地方MERS在韓國？” “
大約只有濟州島另一個安全的地方”， “我來揭示其中病人住院醫院的名字，” “這名
患者的地鐵和火車站乘坐富川，可能已在釜山之間的移動。我想我是在用大量的人接觸。
的一個時間的問題之前，感染擴散釜山地區。為什麼很快也沒有政府的相應結果出來試圖
它似乎有“（翻譯和編輯/三田）
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150607-00000022-rcdc-cn
5.備註:
這個是第一次院外人傳人的病例嗎
這樣子就是第四代了耶~ 懇請專業人士講評

塊陶呀

史上最悪の政府

以下開放Lu331護航

....國外新聞

可以翻譯一下嗎

如果出現社區群聚感染就大條了看樣子韓國政府完全沒控制住

所以現在上ptt日文是必備技能囉XDDD

沒翻譯 掰

H1z1韓服熱烈加開

前幾天連支那政府都說有人感染了就知道根本沒控制住呀

釜山也出現了，恐怖

看來現在感染的似乎以中老年人居多

講中文

這只是彎彎媒體誇大 我泱泱大國南朝鮮根本沒事

ptt上鄉民都懂日文

東亞的政府果然都無能居多 韓國有沈船 日本有海嘯

可以翻譯嗎...院內院外很重要啊

小日本快受不韓國的人肉培養皿了

翻譯啊

出席葬禮就被傳染~~~

等等，海嘯是天災吧，說福島還說的過去

韓國新聞也要PO日文 是有這麼愛當皇民嗎?

沒誠意，沒翻譯看不懂

釜山爆炸啦 院外感染

超討厭這種google翻譯

史上最惡政府 >>>> 馬英九政府

接下來要去福岡玩的人小心惹,釜山-福岡超級近