[問卦] 想讀好書可是翻譯很有爭議的話 waterydan PTT批踢踢實業坊

作者: waterydan (送) 2015-06-08 00:00:33

博*來最近在舉行歷年來書籍投票
看到 <<快思慢想>> 這本書
好像很多人都很推薦原文版本
說受益匪淺之類的
但小弟英文程度又不是頂好的
洪大教授的這本翻譯卻在ptt上曾經戰了許久
看起來似乎頗受爭議的
請問如果是很值得一讀的書
但自己讀原文可能又不見得真的能抓到筆者的感觸
該怎麼辦

作者: Brad255 (曾經) 2014-06-08 00:00:00

看英文阿....

作者: sinon2mayday (公館金城武) 2015-06-08 00:01:00

看銀魂阿爭議超大

作者: ienari (jimmy) 2015-06-08 00:01:00

洪蘭

作者: andrewyllee (吉他吉他) 2015-06-08 00:02:00

自己翻

作者: bj45566 2015-06-08 00:02:00

哪有"頗受爭議"？看法不是一面倒嗎？

作者: jyekid (會呼吸的痛) 2015-06-08 00:03:00

你想看看到PEN翻譯成筆嗎

作者: sclbtlove (板橋彭于晏) 2015-06-08 00:03:00

我翻譯剛出的時候就買了馬的

作者: HAKUKE (亞流師) 2015-06-08 00:04:00

不然就一起看，中英對照著看

作者: jyekid (會呼吸的痛) 2015-06-08 00:05:00

看日本吧

作者: heechulsalan (寧寧) 2015-06-08 00:07:00

直接英文不要猶豫

作者: KennethC (Smith) 2015-06-08 00:14:00

讀原文。

作者: ouskit (ouskit) 2015-06-08 00:19:00

買對岸的電子書之類的

作者: kibou (守身如玉三十年) 2015-06-08 00:25:00

http://i.imgur.com/CNbPj4c.png 也是有人死忠相挺的想當初我買精裝本根本傻了

作者: AOLSHARFE (MJ forever) 2015-06-08 00:40:00

千萬不要看虎爛的翻譯學會看原文，海闊天空

作者: SuperUp ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2015-06-08 00:44:00

買了這本書讓我有一陣子有了學英文的動力算意外收獲

繼續閱讀