※ 引述《yoyaha (KING)》之銘言：
: 汝題
: 是歷史上陳家和謝家發生過什麼愛恨情仇嗎？
: 不然為何Metabolism會翻譯成新陳代謝呢？
: 新柯代郝不行嗎？
中國南北朝時 南方天龍大族首推謝家
尤其是南北朝時期很重門第，世人講究門當戶對
所以雖然當時的皇帝不姓謝，但仍需對謝家禮讓三分
謝家經 東晉 宋 齊 梁 四朝的更迭
不管皇帝怎麼換地位仍穩如泰山
直到梁朝時，
梁武帝為了收復中原，招納的北方割據的軍閥 侯景
侯景向梁武帝請求跟 謝家通婚
武帝不敢答應
竟然還回他說「王謝門高非偶，可於朱張以下訪之。」
侯景於是恨道：「會將吳兒女以配奴！」
上面兩句對話可以看出，謝家勢力大到皇帝都不敢許婚
不久，侯景叛變 殺入建康，並將 王謝兩家屠殺殆盡
謝家因而沒落 史稱侯景之亂
最後 陳霸先 平定侯景之亂 建立陳朝
陳家因而取代王謝兩家成為南方最大勢力
由於 王謝兩大家族 稱霸江南多年
仍舊迎來了衰敗
當時世人受到衝擊之深感到世事無常
故流出了 新陳代謝 這種說法
來表達對於世道變化的感慨
而 為何是新 陳 代謝
為何沒有提到另一個大族 王家呢
因為 謝家當時的郡望 是 陳郡 謝家
是故 新陳取代舊陳 有其文字學上的巧妙
所以後人就只提 取代謝家 而不提王家了
參考文獻 民明書房 出版 中國 世說新語