[問卦] 能翻譯動漫作品要日檢N幾的八卦? wl760713 PTT批踢踢實業坊

作者: wl760713 (willy) 2015-06-09 20:26:29

網路上那些能翻譯動漫作品的人
大概日檢都N幾以上?
不過動漫作品也有分吧
烏龍派出所大概N1?
死神大概日檢比較後面就可吧
只要看懂難打頭
那種專業漢化組翻譯都有N1?
有沒有翻譯動漫作品日檢要N幾的八卦?
有沒有翻得很搞笑的可以貼下?

作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2014-06-09 20:26:00

1級

作者: benson60913 (馬英九) 2014-06-09 20:26:00

肥宅不會日文就能腦補成中文了…

作者: jerrys0580 (墮落的阿它) 2015-06-09 20:27:00

1級也不見得知道動漫捏他哽

作者: rookiecop 2015-06-09 20:28:00

我來囉 5級可搞定

作者: detective62 2015-06-09 20:28:00

精通不然吃屎

作者: a7526746 (阿貓) 2015-06-09 20:28:00

英文電影都亂翻一通，可能不需要很高的程度

作者: aquarian ( ながおひろし) 2015-06-09 20:28:00

別以為一級很神！離翻譯其實還很遠

作者: shark23peng 2015-06-09 20:28:00

坊間有些漢化組的比出版社還強有沒有八卦

作者: f1234518456 (...........) 2015-06-09 20:29:00

精通也沒用一堆外國梗你不知道原本的梗也翻不出來

作者: fishkai5566 (尊爵不凡捷運菜寮站) 2015-06-09 20:29:00

認真答 2級就可以了

作者: carolyntsai (防人之心不可無) 2015-06-09 20:30:00

N1還不夠吧

作者: medama ( ) 2015-06-09 20:32:00

不會日文也可以翻請人把劇情講給你聽就好

作者: moriofan ( ) 2015-06-09 20:32:00

你去104之類的搜一下就知道了

作者: MacOSX10 2015-06-09 20:32:00

漢化組都招N2以上

作者: sonofgod (Orz~) 2015-06-09 20:33:00

阿看對岸字幕組不是都有招生廣告嗎起碼N2

繼續閱讀