紐約時報
昂山素季見習近平，着眼邦交避談人權
諾貝爾和平獎得主、緬甸反對派領袖昂山素季(Daw Aung San Suu Kyi)周四與習近平主席
會面。這是她訪問中國的第二天，此次訪華似乎很有可能標誌着，她從倡導民主的全球標
誌性人物轉型為立志組建緬甸下一屆政府的政治家。
據中國官方新聞機構新華社報道，習近平和昂山素季在人民大會堂舉行會晤，但報道並未
披露更多會議細節。周三，在昂山素季女士到訪北京之前，她所領導的全國民主聯盟
(National League for Democracy)發言人奈溫(U Nyan Win)透露，此次受執政的共產黨
邀請，昂山素季女士來北京訪問五天，期間還將與總理李克強見面。
新華社在Twitter上報道，共產黨領導人習近平表示，本次訪問將有助於加強兩國和兩黨
之間的聯繫。
雖然昂山素季在2010年軟禁獲釋後，足跡遍及全球，但這是她首次到訪鄰國中國。中國曾
與將她在二十年中大部分時間都軟禁在家的軍政府保持緊密聯繫。而且，同是諾貝爾和平
獎得主的作家劉曉波因為倡導昂山素季所代表的民主原則正在中國的監獄中度過長達11年
的刑期。儘管如此，奈溫稱，昂山素季並不會批評中國共產黨的人權記錄。
昂山素季領導的黨派在選舉後有可能從反對黨變為執政黨，選舉很有可能在今年下半年舉
行。但無論哪個黨派上台，處理與緬甸最大貿易夥伴中國的關係都將是保持該國經濟增長
的關鍵。
「對於她來說，與中國政府發生矛盾沒有太大價值，而增強中國政府對她未來進入緬甸領
導層的信心則會收穫很多，」澳大利亞國立大學(Australian National University)緬甸
研究中心主任尼古拉斯·法瑞利(Nicholas Farrelly)在此次訪問前說。
但這種對華方針很有可能會進一步損害昂山素季人權衛士的名譽。此前，其名譽已經因為
她拒絕譴責緬甸迫害少數族裔羅辛亞穆斯林(Muslim Rohingya)而受損。近幾個月，數以
萬計的羅辛亞人逃離緬甸，引發了一場地區性難民危機。
「昂山素季在人權問題上的沉默損害了她作為領導人的信譽，」總部位於紐約的人權觀察
組織(Human Rights Watch)中國部主任芮莎菲(Sophie Richardson)在此次訪問前寫道。
「如果她在中國人權上保持沉默，那這方面的問題只會惡化。」
芮莎菲說，昂山素季應該推動劉曉波的立即釋放，呼籲中國在緬企業終結她所說的「破壞
環境的不良行為。」在緬甸國內，後一個立場大概會比較受歡迎，包括反對派支持者在內
的許多人都很警惕中國巨大的經濟足跡。
在緬甸開採銅礦和玉石的中國企業砍伐闊葉木森林，建設大型基礎設施項目，其中包括具
有爭議的、從孟加拉灣延伸至中國雲南省的石油天然氣管線。
新華社周三刊登的一篇英文社論中說，昂山素季此次的訪華之旅顯示，中國共產黨與之交
流的黨派不僅是那些擁有「相同意識形態的，也包括政見不同的。」社論說，「任何人只
要懷着友好意圖，中國都會歡迎，不會計較過去的不快。」
中緬關係自2011年緬甸政府與美國修好而逐漸冷卻。但在2013年，仍有大約三分之一的緬
甸海外貿易是與中國進行的，而兩國之間的邊境長達1370英里（約2205公里）。
兩國關係在三月進一步出現緊張狀況，中國政府稱一個緬甸戰機投下的炸彈在毗鄰兩國邊
境的雲南省境內爆炸，導致五名在甘蔗地勞作的農民喪生。當時，緬甸軍隊正與身為華裔
的果敢(Kokang)武裝分子在邊境地區展開戰鬥。
奈溫說，昂山素季的議事日程囊括了邊境問題。「兩國都需要邊境和平，」他說。
周二，中國外交部發言人洪磊在北京告訴記者，此次訪問「將推進中緬兩國的友誼與合作
發展。」
但新華社周三發表的社論卻對邊境問題發出警告。「還需要提示的是：中國無意干涉緬甸
內政，但有決心保護中國公民免受國境線另一側戰爭的波及，」社論寫道。
http://cn.nytimes.com/world/20150612/c12suukyi/zh-hant/