1.媒體來源:
中央社
2.完整新聞標題:
馬總統南海和平投書 華爾街日報留職稱
3.完整新聞內文:
http://i.imgur.com/aRKacHz.jpg
「華爾街日報」12日刊登總統馬英九投書，闡釋「南海和平倡議」立論基礎，主動出擊，
呼籲各方秉持合作和解精神，除互蒙其利也可避免戰爭，台灣願與各國和平 對話與進行
合作。中央社 104年6月12日
（中央社記者黃兆平紐約12日專電）「華爾街日報」刊登總統馬英九投書，闡釋「南海和
平倡議」立論基礎，主動出擊，呼籲各方秉持合作和解精神，除互蒙其利也可避免戰爭，
台灣願與各國和平對話與進行合作。
馬英九總統說，先後提出台海、東海及南海等3和平建議，就是希望促進區域的和平與繁
榮。前2次都奏效，希望這次也能成功。
投書裡，馬總統提及美國總統歐巴馬的「亞洲再平衡」雖有助亞太區域整合，但南海緊
張情勢依舊升高。而他提出的南海和平倡議是解決緊張關係的具體可行方案。
馬總統強調，主權不容分割，但資源可以共享。提出南海和平倡議亦即盼各方擱置主權
爭議，聯合開發資源。
這篇標題為「南海的和平計畫」（A Plan for Peace in the South China Sea）投書提
及，這是有前例可循。過去7年，政府以穩定務實政策維持台海現狀，也就是「不統、不
獨、不武」。兩岸已簽署包括直航、經濟合作及司法互助等21項協議，創造66年來從未有
的和平與繁榮。同樣地，台灣曾以類似方法提出「東海和平倡議」，解決釣魚台超過40年
來的爭議。
日本決定於2012年9月將釣魚台「國有化」後，引發中國大陸超過20城市抗議潮，眼見衝
突將起。馬總統在投書提及，他於2012年8月即提出東海和平倡議，希望日本擱置爭議，
尊重國際法，協商資源共享及聯合開發，也獲得日本正面回應，並使雙方於2013年4月簽
署漁業協議。這是過去17年、16回合談判都不可得的事。
馬總統指出，此一協議涵蓋7萬平方公里的爭議海域，讓雙方對主權主張維持不變，創造
雙贏局面，獲得美國、歐盟及澳洲的讚許，認為是促進區域和平的有效方法。
馬總統呼籲在南海和平倡議下，區域周邊各國秉持和解及合作精神，把不可能的任務化
為可能。
總統指出，台灣自1956年起，就有人員駐紮在南沙的太平島上。從史實、地理及國際法
等堅實基礎，台灣一直將南沙、東沙、西沙、中沙群島及附近海域視為中華民國固有疆域
。
為以和平方法解決南海爭議，馬總統呼籲周邊海域各方克制自我，維護和平與穩定，避
免採取任何可能加劇緊張局勢的單邊行動；尊重國際法的原則與精神，包括聯合國憲章及
聯合國海洋法公約，透過對話和平解決爭端，共同維護航行和飛越的自由與安全。
還有，確保區域各方參與海上合作及遵守共同行為準則，加強和平與繁榮；擱置主權爭
議，建立開發資源的區域合作機制；強化在非傳統安全議題的協調與合作，諸如環保、科
研、打擊海上犯罪、人道援助及災難援助等。
這篇以「中華民國總統」署名的投書提及，台灣是島嶼，海上安全攸關國家安全。總統
說，先後提出台海、東海及南海等3和平建議，就是希望促進區域的和平與繁榮。前2次都
奏效，希望這次也能成功。台灣已經做好準備，願與南海周邊各方和平對話與進行合作。
1040612
華爾街日報刊投書 保留馬總統職稱
（中央社記者劉麗榮台北12日電）總統馬英九投書美國「華爾街日報」闡述南海和平倡議
主張，文末職稱「中華民國總統」被保留。學者表示，這不但是一項突破，更凸顯南海各
聲索方必須對台灣的角色加以考慮。
馬總統5月26日提出「南海和平倡議」，呼籲各方應避免任何升高緊張情勢的單邊措施，
中華民國願與其他相關各方共同努力，解決南海爭議、開發南海資源，使南海與東海一樣
，成為「和平與合作之海」。
馬總統今天以中華民國總統身分向美國媒體「華爾街日報」投書談南海和平倡議，並強
調台灣已準備好與其他南海聲索方展開和平對話與合作。
淡江大學美洲研究所教授陳一新今天受訪指出，馬總統以中華民國總統身分投書，文末
署名為「中華民國總統」，這部分沒被改掉，文中多次提到中華民國，並提及中華民國的
領土及水域範圍，都未被更動，可說是第一次以中華民國總統身分投書，相當值得肯定。
「這確實跟過去滿不一樣的」政大外交系教授黃奎博接受中央社訪問指出，在外交處境
如此困難的情況下，總統可以用這樣的身分，採取這樣的發言，是不簡單的事情，這同時
也顯現過去7年台灣追求和平穩定繁榮得到國際上的credibility（信用）。
黃奎博說，馬總統針對法律和歷史現狀，堅持用中華民國表述我方對南海主權爭議的立
場，做法值得支持，因為如果不用中華民國，對很多南海的權利和主張會馬上產生問題。
黃奎博並表示，這可能是台灣在周邊領土爭議中另一次的主動外交，過去南海有任何爭
議，台灣都雖會發出聲明，重申立場，卻多屬消極外交；這次透過國際主流媒體曝光、喊
話，傳遞給各聲索方的政府、人民，讓聲索方對於台灣的角色加以考慮，「這對各聲索方
長期忽略台灣會有一些壓力」。1040612
※你可能還想看：
馬總統投書「南海的和平計畫」原文往這裡>>>
溫哥華媒體刊登 南海和平倡議
美國務院：陸不會停止南海造島 但不大可能戰爭
中共軍委副主席訪美 卡特再提南海爭議
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201506125018-1.aspx
5.備註: